Page 85 - Краеведческий бюллетень

переселившихся с Камчатки на северные Курильские острова и положивших
ПРИМЕЧАНИЯ
начало метисации айнского населения.

23. Кожаные беспалубные лодки.
1. Современное название — о. Хоккайдо.

24. Имеются в виду периодически происходившие восстания местных жителей
2. Со времени экспедиции Ж. Лаперуза в географической литературе за
Камчатки против русского ига.
восточными окраинами Сибири закрепились названия Татария или Татарский
. 25. Имеется в виду информация японского купца Денбея, сообщенная В.
материк.
Атласову и неоднократно цитированная в литературе.
3. По Симодскому договору 1855 г. Япония подучила от России южную часть
26. Так, в конечном итоге, уже в XX веке и произошло.
Курильской гряды до Итурупа включительно.
4. По современным геологическим представлениям, Курильские острова 27. Здесь автор, скорее всего, не прав т. к. происхождение японских халатов

являются звеном гигантской японо —курило —камчатской вулканической цепи. восходит к древней айнской традиции.

28. Примитивная ловушка.
5. Имеется в виду бухта Алеутка на о. Уруп.

6. Современное название — р. Тухарка на о. Парамушир. 29. Коекчучи —особая категория мужчин в племени, предназначенных для
7. По современным геологическим представлениям, образование водопадов гомосексуальных отношений.
связано с рельефом местности, который на Курильских островах обусловлен 30. Аманат - общесибирское слово, означающее «заложник».

тектоническими и вулканическими процессами. 31. Имеется в виду экспедиция сотника И. Черного.

8. Это не совсем верно, т. к. многие реки на Курильских островах являются 32. Имеются в виду походы М. П. Шпанберга и В. Вальтона в составе второй

нерестовыми. Камчатской экспедиции В. И. Беринга.

9. В круглых скобках приведены, по —видимому, айнские термины. Сладкая 33. Имеется в виду японское парусное судно типа джонка.

трава — это, скорее всего, борщевик. 34. Описание Курильских островов, составленное И. Козыревеким с чужих

10. Мнение о пригодности Курильских островов к землепашеству было слов и в тройном переводе (с японского — на айнский, с айнского языка — на
довольно широко распространено в документах и литературе XVIII—XIX вв. В ительменский и на русский) дов&льно примитивно и изобилует вполне

настоящее время Курилы относятся к так называемой зоне рискованного объяснимыми неточностями. В описание вошли 15 островов, включая Матмай:

земледелия, и только энтузиасты занимаются там разведением огородных культур.
Русский порядковый
11. По инициативе Главного правителя русских владений в Америке Ф. П. номер (название) Айнское название Современное название

Врангеля из Ново —Архангельска (г. Ситка) в поселения Российско —Американ­ 1 Шумшу Шумшу

ской компании на Курильских островах (Уруп, Симушир, Шумшу) были посланы
2 Парамушир Парамушир
семена огородных и пропашных культур.

12. В настоящее время на Курильских островах волки не водятся. 3 Мушю или Ани кутан Онекотан

13. Тарбаган —сибирский сурок (Marmois bobak) 4 Арамакутан Харимкотан
14. В конце 20 —х годов XIX в. морские бобры (каланы) снова в большом 5 Сия скота н Шиашкотан

количестве появились на центральных и северных островах гряды. 6 Шококи Райкоке

15. Ара — камчатская морская гагара (Columbus (Urla?) Troile).

7 Мотою Мату а

16. Антипин Иван Михайлович —сибирский дворянин, служил передовщи-
8 Шатозо Расшуа
ком в компании П. С. Лебедева —Ласточкина^ — Г. И. Шелихова. Неоднократно

9 Ушишур Ушишир
посещал Курильские острова. Собирал естественно —научную коллекцию по
заданию Российской Академии наук. Звание «сибирский дворянин» 10 Китуй Кетой

присваивалось сибирским губернатором за заслуги и не являлось потомственным. 11 Шимусир Симушир

Дети сибирского дворянина должны были дослуживаться до него самостоятельно. 12 Итуруп Итуруп

17. В настоящее время рудопроявления золота обнаружены па многих островах. 13 Уруп Уруп

Наиболее значительные — на Кунашире и Урупе.
14 Кунашир Кунашир
18. А. С. Полонский базируется, по —видимому, на теории Л. Шрснка о
15 Матмай Хоккайдо
палеоазиатском происхождении айнои.

19. Имеется в виду, по-видимому, информация В. Атласова. Таким образом , часть мелких и необитаемых островов, лежащ их

20. Новейшие исследования показывают, что, скорее всего, айны на юге преимущественно в стороне от продольной оси Курильского архипелага, в общий

Камчатки никогда не жили, и правомерно говорить только о влиянии айнской счет не вошли, в том числе и остров Атласова с вулканом Алаид, который, по
культуры на культуру ительменов южной Камчатки. представлениям айнов, к Курильскому архипелагу не относился, так как «перешел»

21. Камчадалы - бытовавшие в XVIII в. общее название камчатских народов. туда с Камчатки.

22. Речь идет, по —видимому, об ительменах, под давлением русских

8 3
8 2