Page 87 - Краеведческий бюллетень

Козыревский Иван Петрович (1680—1734). Родился D Якутске, активный
участник казачьего мятежа на Камчатке в 1711 г. Совершил два похода на Русский порядковый Айнское название С овременное
номер название
Курильские острова (1711, 1713 гг.). В 1716 г. постригся в монахи. Умер в 1734 г.
3 Ширинки Анциферова
d московской тюрьме. См. подробнее: Колумбы земли Русской. Хабаровск, 1989.

С. 255. 4 Макан рур асы Маканруши

35. Левкашенная посуда — черно— или красно —лаковая посуда из дерева, 5 Аннакутан Онекотан

японского производства. G Аромакутан Харимкотан
36. Имеется в виду курильский бамбук. 7 Сыаскутан Шиашкотан

37. Изо (Иесо) — в вольном переводе — дикий.

8 Икарма Экарма
38. Имеется в виду город Мацмай (Мацумаэ) — центр одноименного

феодального княжества на юго - западном побережье о. Хоккайдо. 9 Чиринкутан Чиринкотан
39. Имеется в виду голландская экспедиция под руководством М. Г. Фриза 10 Муссыр скалы Ловушки

на кораблях «Кастрикум» и «Брескенс». 11 Ракхохкко Рдйкоке

40. Инструкция, написанная лично Петром I. 12 Мутова Матуа
41. Ю го-западное направление. 13 Расагу Расшуа

42. Рухлядь — пушнина.
14 Усасыр Ушишир
43. Крупное айнское селение на восточном побережье о. Хоккайдо —цен тр

15 Кетой Кетой
меновой торговли хоккайдских и курильских айнов.
16 Симусир Симушир
44. Г1о —видимому, в этот период времени русские уже насчитывали в состазе

Курильской гряды 22 острова, и Симушир имел порядковый номер 16. Эта 17 Чирпой Черные братья

нумерация существовала на протяжении зеего XVIII и первой четверти XIX 18 Уруп Уруп
века. 19 Эторпу Итуруп

45. И —оцам — возможно, о. Сахалин.

46. По —видимому, в тексте опечатка. Следует читать «Новиков». 64. Здесь и далее А. Полонский в скобках приводит более точные расстояния

47. Скамповейки или чайки —небольшие лодки—дощаники, пригодные д\я между географическими объектами, почерпнутые, по —видимому, из лоции.

плавания в прибрежных районах. 65. Координаты пика Креницина — га. 49°2Г, д. 154°45'.
48. Тухурки —современное название реки Тухарка на океанском побережье 66. Так в тексте.

о. Парамушир. 67. Координаты южной оконечности о. Харимкотак — ш. 49°4Г, д. 154°33’.

49. В районе современного поселка Головнино. 68. Координаты о. Матуа — ш. 48°05', д. 153°12*.

50. В районе современного мыса Этолина. 69. Барабора — в данном случае — полуподземное зимнее жилище айнов.
51. Имеется в виду оз. Токо. Аналог более часто употребляемому в тексте А. Полонского термина «юрта».

52. Квитанция об уплате ясака. 70. Гуси на Курильских островах встречаются только весной и осенью на
53. В тексте, по —видимому, опечатка. Следует читать: «...от самой Камчатской пролете.

лопатки...» 71. Имеются в виду термальные источники, сольфатары и фумаролы.

54. В полуденную сторону — в южную сторону. 72. Здесь, скорее всего, приводятся данные мифологического характера.

55. 18 - о. Уруп; 19 — о. Итуруп; 20 - о. Кунашир; 21 — по-видимому, 73. Имеется в виду вулкан Горящая сопка с координатами —46°48', д. 151°47'.

Шикотан; 22 — о. Хоккайдо. 74. Бухта Душная находится на юго —восточном побережье о. Симушир.

56. Имеется в виду бухта Алеутка на океанской стороне о. Уруп. 75. Координаты бух. Броутона — ш. 47°09‘, д. 152° 15'.

57. О. Маканрур — современное название — о. Броутона. 76. На самом деле —около 35 миль.

58. Современное название вулкана — Чикурачки. 77. Имеется в виду полуостров Лапка на о. Северный Чирпой.
59. Петту - протока, вытекающая из оз. Лебяжьего. 78. Имеется в виду бухта Песчаная на о. Северный Чирпой.

60. Координаты о. Атласова —ш. 50г52\ д. 155°35Г. 79. На о. Брат Чирпоев пресной воды нет.
61. Современное название —о. Атласова. 80. Имеется в виду о. Броутона.

62. Заимствуя данный сюжет из описания Курильских островов Г. Стеллера 81. Имеется в виду озеро Токо.

или С. Крашенинникова, Л. Полонский, по —видимому, ошибся. В центре 82. Имеется в виду вулкан Колокол.

Курильского озера находится только один остров, современное его название 83. Имеется в виду бухта Красных скал и острова Близнецы.

Сердце—камень. 84. Имеется в виду зал. Наталии или зал. Смуглый.
63. Как указано выше, в журнале И. Черного опущено описание 1 и 2 островов 85. Имеется в виду рейд Открытый.

(Шумшу и Парамушира). Далее следует оригинальный текст с описанием 86. Имеется в виду зал. Щукина.

Курильских островов: \ . 87. Имеется в виду пролив Фриза.

8 4