Page 9 - Краеведческий бюллетень

путешествие. Инструкция, данная ему Адмиралтейством, гласи­ и вновь отправились на север - к берегам Сахалина и Татарии.

ла, что он совместно с экспедицией капитана Д. Ванкувера Завершив это плавание, капитан Броутон служил затем в различ­

должен описать южную часть северо-западного побережья Аме­ ных должностях в британском флоте, достиг звания коммандера.

рики. Однако встретиться с ним в условленном месте Броутону не В 1804 году опубликовал отчет о плавании в северных водах. В 1811

удалось: корабли Ванкувера уже ушли к берегам Америки. Тогда году принял участие в завоевании острова Ява. Умер Уильям Роберт

капитан Броутон решается на беспрецедентный для офицера Броутон 12 марта 1821 года во Флоренции.

Королевского флота поступок - нарушить данную ему инструк­ Ниже - впервые в России - предлагаем фрагменты полного

цию и не идти к Америке, «...т. к. я знал, что он (Ванкувер. - И. С.) перевода текста отчета Броутона, сделанные с английского

отправился туда 18 месяцев назад и что оба его корабля - оригинала 1804 года издания. Переведены были только те части

♦Дискавери» и «Чэтэп» - были в хорошем состоянии, я не имел отчета, которые представляют интерес для сахалинского читателя:

ни малейшего сомнения в его способности выполнить данные ему предисловие редактора издания, описание плавания в водах

инструкции. И это было как раз то, что давало мне возможность Хоккайдо, Курильских островов (85 - 128 страницы оригинала

действовать в зависимости от моих собственных решений, и я бы текста) и Сахалина (269 - 315 страницы). Редактура текста

хотел, чтобы руководимый мною Корабль Его Величества был перевода сделана с учетом сохранения стилистических особен­

как можно более полезным для географии и мореплавания. ностей текста оригинала, географические названия приводятся в

Поэтому я попросил офицеров на бумаге изложить свое мнение, соответствии с их фонетическим звучанием.

ожидая, что их решение поможет мне выбрать наиболее правиль­ Перевод с английского, введение и примечания И. А. Самарина.

ное направление пашей дальнейшей работы. К моей радости, их

мнение было одинаковым с моим, так как я решил описать берег ПРИМЕЧАНИЯ:

Азии, начиная с острова Сагалин, расположенного на 52 параллели
1. Магидович И. П., Магидович В. И. Очерки по истории географических
в южной части Охоцкого моря, и закончить на реке Нанкин,
открытий. Т. 3. М., 1984. С. 297-301.
лежавшей на 30 градусе северной широты. В мое намерение
2. Головнин В. М. Записки Василия Михайловича Головнина в плену у
также входило описать близлежащие острова, то есть Курильские,
японцев. М. Л., 1949. С. 129; Дж. Бейкер. История географических открытий
и острова, которые расположены рядом с Иезо и Японией» (5).
и исследований. М., 1950. С. 212-213; Полевой Б. П. Первооткрыватели
Оказавшись таким образом в водах Дальнего Востока, капитан
Курильских островов. Южно-Сахалинск, 1982. С. 169-171.
Броутон проводил свои исследования в два этапа. Первоначально
3. Dictionary of American Biography. Boston, 1872. P. 128. Appletons
ему удалось описать южный берег острова Инсу (Хоккайдо) и
Cyclopaedia of American Biography. New-York. Vol. 1, 1894. P. 393.
южные Курильские острова до пролива Дианы - с наступлением
4. Малаховский К. В. Любовь и долг. История жизни капитана Мэтью
осенних штормов он уходит на юг, в Макао, где его ожидает
Флиндерса. М., 1985. С. 7-9.
пренеприятный сюрприз. Прибыв в Китай 13 декабря 1796 года,
5. Voyage of Discovery to the North Pacific Ocean performed in His Magesty's
он из доставленной на пакетботе «Кресент» почты узнает о
Sloop Providence, and her tender in the years 1795, 1796, 1797, 1798. By William
предписании Адмиралтейства: сдать корабль и расформировать
Robert Broughton. London, 1804. P. 64-65.
команду. К сожалению, Броутон не пишет о причинах столь

неожиданного решения, однако не исключено, что это было
ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА
наказанием за нарушение данных ему инструкций, так как

капитан Ванкувер уже вернулся в Англию и мог рассказать о Исследовательские экспедиции всегда привлекали присталь­

несостоявшемся рандеву. ное внимание широкой публики потому, что они давали новые

Находясь в Макао, капитан Броутон решается на второй источники знаний и обычно представляли интерес как для

нетрадиционный поступок. Платит из своего кармана 1500 ученых, так и для коммерсантов. Однако только после публикации

фунтов стерлингов и покупает небольшую шхуну водоизмещением записок о третьем путешествии Кука стало понятно их утилитарное

87 тонн для того, чтобы продолжить исследования на севере. значение.

Отремонтировав корабль, Броутон и часть команды шлюпа Великобритания выделяется среди других европейских стран

«Провиденс» 16 июня 1797 года вышли из гавани Типа (Макао) не только своим островным положением, военной мощью и

6 7