Page 6 - Краеведческий бюллетень

ва уступить Японии Уруп с прилегающими островами. В случае, если
года Мэдзи (1868 г.) для написания Карафуто стали применяться фонети­
Япония не примет это предложение, Сахалин по-прежнему останется в

общем владении двух стран. Таким образом, впервые на переговорах рос­ чески подобранные иероглифы ШЗк или ЭДЖ; до этого обычно приме­

сийская сторона, претендуя на владение всем Сахалином, в то же время нялись иероглифы . Появление в тексте данного соглашения напи­

сделала предложение о территориальной компенсации в виде уступки сания Карафуто слоговой азбукой катакана связано с тем, что во время

Урупа с прилегающими островами. Подчеркивая, что граница между переговоров в Петербурге в 1862 г. на вопрос Игнатьева о том, какими

двумя странами естественным путем уже сложилась в Кусюннае, Коидэ иероглифами пишется слово «Карафуто», японская сторона ответила, что

пошел на уступку и предложил провести границ}' по линии Кусюннай слоговой азбукой. Японская сторона, по всей видимости, хотела избе­

Мануй, т. е. по 48-й параллели, ссылаясь на то, что во время предыдущих
жать ассоциаций, связанных с Китаем. (В написании первый иерог­
переговоров Игнатьев соглашался на этот вариант. Мы уже отмечали
лиф означает «Китай», т. е. дословно получается «китайский остров»),
выше, что японской стороной был сделан вывод о готовности российс­
«Временное соглашение» носило прелиминарный характер, а само сло­
кой стороны рассмотреть вариант разграничения по 48-й параллели; от­
во «временное» означало период, который был необходим японскому пра­
мечая ошибочность этого вывода. Стремноухов отметил, что в совмест­
вительству, чтобы рассмотреть аргументы российской стороны, изложен­
ном меморандуме по переговорам с предыдущей миссией записано, что
ные в преамбуле, и сообщить о согласии или несогласии с ними. Считаю,
переговоры велись не конкретно о разграничении по 50-й параллели, а в
что читателю было бы полезно ознакомиться с текстом вышеназванного
целом о разделе острова, как и на этот раз74.
документа.
Исчерпав все аргументы, Коидэ обвинил российскую сторону в аг­

рессивных планах: «Россия, захватив маньчжурские территории, соби­
Временный правила относительно Острова Сахалина,
рается захватить Сахалин, подобно тому, как англичане поступили с Гон­
подписанный в С.-Петербурге 18 марта 1867 года
конгом; шаг за шагом она начнет вторжение и в земли Эдзо». Стремноу­
(Кэйо 3-го года 2-го месяца 25 дня)
хов резко возразил, заявив, что подобные высказывания выражают не­

почтение по отношению к российскому императору: «Услышанное нами
Прибывшие в С.-Петербург Посланники Его Величества Тайкуна Янонскаго
здесь является выражением непочтительного отношения к Государю
сообщили Министерству Иностранных Дел, что Японское Правительство, опа­
Императору, что нельзя оставить без внимания»75. По мнению Акидзуки, саясь недоразумений, который могут возникнуть на Сахалине, вследствие общ­

позиция Коидэ на переговорах выглядела достаточно бездарной, а само­ ности владения этим островом и с целью скрепить еще более существующую между

му Коидэ недоставало дипломатических манер и остроумия; по всей ви­ Россиею и Япониею дружб/, желает определить 1раницу на Сахалине, принимая в

димости, отсутствие Коидэ на последующих двух встречах по причине основание какой-либо естественный рубеж, гору или реку.

болезни связано с его нервным срывом на почве этой проблемы «непоч­ В происходивших по этому поводу совещаниях Директор Азиятского Депар­
тительного отношения»76. Последним аргументом Коидэ на переговорах тамента, Тайный Советник Стремноухов заявил, что Русское Правительство не

были «Предложения по временному соглашению касательно совместно­ соглашается провести границу на самом острове Сахалине, вследствие сообра­
жений, содержание коих в подробности было изложено Посланникам Его Вели­
го проживания», составленные на голландском языке в соответствии с
чества Тайкуна Янонскаго. С тем вместе, движимое желанием прийти по Саха­
инструкциями Совета по иностранным делам. Японский вариант «совме­
линскому делу к взаимному дружественному соглашению, Русское Правитель­
стною проживания», предусматривавший закрепление стазуса-кво на ство сделало следующия предложения:

острове, российской стороной принят не был77. 1. Постановить морской пролив, называемый Лаперузом, границею между

18 марта 1867 г. было подписано «Временное соглашение об острове Россиею и Япониею, как самый естественный рубеж между двумя государства­

Сахалин», составленное на основе «Предложений по временном}' согла­ ми, с тем, чтобы весь остров Сахалин остался во владении России.

шению о совместном проживании» российской стороны. Интересно, что 2. Все принадлежащие в настоящее время Японцам на Сахалине рыбные про­

в японском тексте данного соглашения японское название Сахалина - мыслы и на будущее время оставить в их пользовании.

3. Уступить Японии в полное и бсзспорное ея владение принадлежащий Рос­
Карафуто - написано слоговой азбукой катакана jj у у Ь • Со второго
сии остров Уруп, с соседними тремя островками, носящими названия: Мирной,

Брат Чирпоев и Бротон.

4 Карафуто гайран. Свиток 22, документ 5. 4. В случае невозможности прийти к соглашению по этим статьям оставить
75 Карафуто гайран. Свиток 21, документ 3. Сахалин по-прежнему в общем владении.

7 Акидзуки Тосиюки. Указ. соч. С. 115. Т. к. обе стороны не могли прийти между собою к соглашению по вышеизло­
'
77 Нитиро косёси. С. 99. женным предметам, то, оставив остров Сахалин но-ирежнему в общем владе­

4
5