Page 58 - Краеведческий бюллетень

Древнеяпонский язык сходен и по письменности с цинским, так что кажется, что
японский народ происходит из этих областей.
Во владении Японии находится область, расположенная южнее Миако, недалеко от
моря под названием Иси (Isi) или Иши (Ischi), где верховная власть в 1698 году
находилась в руках Маттендейро Иедзиоуноками Саддассингуе (Mattendeiro
Jeedziounocami Saddassingue), который имел ежегодный доход в 11 мангоков. Здесь,
как говорят японцы, родились первые люди Японии.
Стоит отметить, что, так как слово Иси имеет по звучанию большое сходство со
словом Йесо, то не происходило ли это название от Иесо и не пришло ли первое
население через Йесо из Тартарии, а затем, быть может, из Цины через Корею пришел
еще больший поток людей. О единстве древнего языка дают повод подумать рисунки
на оружии и знаки почета упомянутого начальника, хранящиеся у меня.
Один мангок(тап gok)—это 30000 кокков или гоков, один кокк равен 10 гульденам.
Один гок - это 10 000 кокков, это количество обычно приравнивается рису.
Считают, что в области Иси или Иши находится главная японская святыня и самые
древние храмы. Туда отправляются самые набожные японцы в паломничество. Возвра­
щаются они оттуда одетые в белое. Жилища там построены также, какими, предпола­
гают, они были при первых людях и во время сотворения мира. Здесь думают, что
первый человек произошел из земли или, как другие думают, был спущен с неба.
Некий шкипер нидерландской Ост-Индской компании, который 7 раз посещал Япо­
нию, сообщает мне, со слов японцев, что край Тартарии там называется Капитосина
(Kapitosina), что Йесо - это остров, что пролив между большой землей и этим островом
очень узкий и мелкий, а земля илистая и мягкая, и что японцы в Мацумае держат
гарнизон.
В 1639 году Матейс Кваст (Matthys Quast) был послан Нидерландской компанией
на восток144. Он плавал на широте 32 2/3 - 35; 371/4,38; 40 и 41 град, к северу. В
200 милях на восток от Японии он встречал в море птиц и мух (puistebijters) и
каменную ряску [м. б., каменные лишайники] (steenkroos) и водоросли, морскую
пену, ветви и листья деревьев, что считается признаком близости земли. Однако он
не встретил земли, только на 37,5°, издали видел землю, к которой не пристал,
хотя, вероятно, на этой долготе и высоте северный берег (началом которого или
передним островом является Земля Компании) находится недалко. На этой высоте, в
400,500 и 600 с лишком милях к востоку от Японии, он встретил еще такие призна­
ки земли, как различные птицы. Они тысячами летели с севера на юг. Много чаек,
очень громко кричащих и, что особенно важно, ночную сову, что считается опреде­
ленным признаком близости земли или островов. Он считает, что на этой долготе и
144 Как и экспедиция де Фриса в 1643 г., это плавание (также безрезультатное)
было предпринято по указанию генерал-губернатора Ост-Индской компании Ван
Димена с целью найти золотые и серебряные острова на востоке от Японии.
Судовой журнал Кваста был издан Паулем Графом Телеки: Paul GrafTeleki, Atlas
zur Geschichte der Kartographie der japanischen Inseln nebst dem holldndischen Journal
der Reise Mathys Quast und A. J. Tasmans zur Entdeckung der Goldinseln im Os ten von
Japan i. d. J. 1639 und dessen deutscher 0 bersetzung. Budapest, 1909.
5 6
высоте берег материка лежит севернее, а у Кваста берег материка южнее, и он не
получал приказа держать курс севернее. Этот рейс основывался на мнении, будто в
400 милях на восток от Японии, в южном море, на 37,5° лежит большая земля или
остров. Как показывают испанские письмена, в 100,150 и 200 милях на восток от
Японии, между 30 и 36 или 37°, есть несколько островов. У нас имеются такие
рукописи и карты.
Из сообщения нидерландского священника Геннепина (Hennepin), который недавно
сделал важное открытие в Северной Америке, ясно видно,
[157]
что выше северного края Калифорнии, в направлении к Компаниесланду, находится
большая земля. Он рассказывает, что, когда он там жил среди народов Иссати (Issati)
и Надуессан (Nadouessans), тогда четыре дикаря пришли в миссию. Они рассказали,
что пришли из земли в 500 французских милях отсюда на западе или северо-западе.
Они говорили, что шли пять лун, то есть пять месяцев, и что их страна лежит примерно
на западе от Иссати, и шли они непрерывно, останавливаясь только, чтобы спать,
ловить рыбу или дичь для пищи. Они уверяли, что на своем пути не пересекали
большого моря, озера или пролива. Следовательно, на этом месте никакого пролива
Аниан нет. Они говорили, что там реки, которые текут с севера через соседние с ними
селения и на юге впадают в море; что люди там довольно низкого роста, что там
большие равнины, где пасутся дикие быки, что там красивые меха, много диких зве­
рей, что в пути они встречали мало деревьев и часто вынуждены были жечь помет
зверей, чтобы сварить пищу в глиняных горшках. Все это мы видим и в северных
странах в Азии, и в Европе, так что можно считать, что, кроме пролива Фриза, нет
другого пролива Аниан и что области Компанис-ланда на востоке граничат с Америкой
севернее Калифорнии, как и было сказано.
4. Заключение
На протяжении большей части XIX и XX столетий, да и в наши дни,
территории, о которых идет речь в настоящей публикации, неоднократно
играли центральную роль в отношениях между Японией и Россией. Одна­
ко, как мы видим, уже книга Витссна о Северной и Восточной Тартарии
содержит немало информации об этих территориях, сообщая читателям
сведения об их расположении и населении. Так, мы читаем о том, как
Мартен Херритсзоон де Фрис открыв эти спорные острова, которые вплоть
до XIX в. фигурировали на картах под их голландскими названиями Ком-
панис-ланд и Штатен-эйданд. Витсен рассказывает также, что Айны, кото­
рых встретил здесь голландец де Фрис, - коренное население этих островов.
Отсюда мы можем сделать вывод, что ни Япония, ни Россия не имеют
основания подкреплять свои претензии на эти территории тем аргумен­
том, что якобы это они первыми их открыли и нанесли на карту.
В наше время группа специалистов разного профиля начала исследова­
ние тех малочисленных народов Северо-Восточной Азии, их языков и куль­
тур, которые в XVII в. описал Николаас Витсен. В связи с этим были установ­
лены контакты с другими зарубежными институтами, занимающимися ис­
5 7