Page 332 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.
P. 332
Приложение. Приложение 2. Нотные примеры
хочикок хочикок хочикок хочикок
хунна чиси Кто плачет?
чиси кору нак Перестань плакать
тотто ор к матери
комарэ вернись
кэ кира (если не вернешься) я тебя заберу.
хочикок хочикок хочикок хочикок
хунна чиси Кто плачет?
чискор нак Перестань плакать
камасу оро». Я (бог-сова) посажу тебя в соломенный
мешок».
* Слово камасу (япон. яз.) означает «соломенный мешок». Выражение «Я тебя посажу
в соломенный мешок» было угрозой для детей, которые не слушались родителей.
№ 17. Природный сигнал — голос кукушки
обыкновенной (Cuculus canorus)
= 0,375”
№ 18. Песня кукушки обыкновенной «каккоо каккоо»
= 0,32”
«каккоо каккоо «каккоо каккоо
сикот пэт чэп сак в река Сикот рыбы нет
туси пэт чэп от в реке Туси рыбы много
каккоо». каккоо».
330
