Page 162 - Село Ключи и его жители. По волнам нашей памяти

По волнам нашей памяти

Вернемся к приведенной выше фразе из книги «30
лет губернаторства Карафуто»: «Кроме того, учитывая
особое положение на острове, … в селе Тоёкита (Ново-

александровск)». Перевод, этого своеобразного отче-
та о проделанной за 30 лет работе в губернаторстве,
осуществляли сотрудники Сахалинского комплексно-
го научно-исследовательского института в 60-х годах
20 века. Обращает на себя внимание тот факт, что пере-
водчик этой главы пишет «в селе Тоёкита», и в скобках
указывает, что имеется в виду Новоалександровск. Еще
более важным является утверждение об «особом поло-
жении на острове», его можно отнести, как к непосред-
ственно к сельскому хозяйству, так и к Конуме, которая
стала играть важнейшую роль в развитии сельского хо-
зяйства Карафуто.
Таким образом, можно констатировать, что именно
развитие научной школы по сельскому хозяйству на

160