Page 56 - I Кузнецовские чтения

администрации Сахалинской области издано восемь его
произведений на нивхском и русском языках.
Постановлением Совета Министров РСФСР в 1988 году
писателю Владимиру Михайловичу Санги за книгу
«Путешествие в стойбище Лунво» присуждена
Государственная премия имени М. Горького в области
литературы.
У Муниципального бюджетного учреждения культуры
«Ногликская районная центральная библиотека» с
Владимиром Михайловичем сложились теплые,
дружественные отношения. Ещё когда он жил в Москве, в
нашей библиотеке проводились мероприятия, посвященные
творчеству писателя. В связи с еговозвращением с 1996 года
совместная работа стала регулярной и переросла в дружбу.
В 2004 году по гранту министерства образования
Японии успешно переведены на цифровые носители
произведения нивхского фольклора, собранные и
сохраненные В. М. Санги. В числе записанного – нивхский
эпос, исполняемый пением. Это первый случай в более чем
столетней истории исследований нивхского языка и
фольклора – записи полного текста образца эпоса.
По просьбе Владимира Михайловича в рамках
совместной работы был набран текст произведения «Ыгмиф
налит во» («Поселение бухты Черной земли») – эпоса на
нивхском и русском языках. Это древний нивхский эпос,
который Санги записал со слов сказительницы Хыткук. По
его словам «столь уникального произведения не знала
культура со времен древнегреческих мифов».
Тридцативосьмилетняя работа писателя завершена. Более
года работники библиотеки переводили рукопись в
электронный вариант, не зная нивхского языка, кропотливо
набирая каждую нивхскую букву. В настоящее время эпос
отдан в издательство.

53