Page 75 - Слово№20 2023 г.
P. 75
№ 20 2023 г. Слово автору
– Ах, сэнсей-сан! Судьба Итико пе- ме пришлось бросить школу. Капитан
чальна, – не отрываясь от работы, рас- упросил господина Сато дать ей работу
сказывала хозяйка. – Некому ее лечить. в конторе. Долго не хотел принимать.
Может быть, и есть хорошие доктора в Тогда мы всем экипажем ходили к нему.
Японии, но у Итико нет денег на лечение. Преподнесли подарки. Сдобрился.
А кто может позаботиться о гейше, если – Но почему же? – не понимал я. –
она больна и у нее нет ни одной иены? Разве капитан плохо зарабатывал? Мог
– Разве Итико гейша? – изумился я. – же он взять няню ухаживать за больным
Тогда где ее родители? малышом. Или женился бы. Пусть бы
– Э , сэнсей-сан! Были родители – и Итико-сан училась.
2
отец, и мать, красивая, большой души – Со, со… Вы, русские, не знаете,
женщина. Да мало пожила. Легкими сколько стоит лечение. Жена капитана и
страдала. Кровью кашляла в последнее его младший сын долго болели, лежали
время. И умерла в день совершенно- в больнице Кувабара. Весь заработок
летия Итико. У отца остался маленький уходил на оплату лекарств, койки и услу-
сынишка, тоже больной, ни ходить, ни ги. Капитан в долги влез. И чтобы рас-
сидеть не мог. А старший сын уже в Ки- платиться, он продал родительский дом.
тае воевал. Так что на девушку легли все В комнате, которую ты снимаешь, росла
заботы о семье. Отец в дочери души не Итико. Сакура, которой ты любуешься,
чаял. Росла она красавицей и характе- ее дедом посажена.
ром вся в мать – никому поперек слова – Остался капитан в каморке, в кото-
не скажет. Да беда подстерегла и ее. И рой ныне живет несчастная Итико, – до-
кто бы мог подумать! – воскликнула рас- полнила хозяйка.
сказчица. Умолкла на минуту, припоми- – Э… – вздохнул рассказчик. – Жена
ная что-то. Окликнула мужа: и старший сын его в один год пересели-
– Отоо-сан! Когда это случилось? лись в лучший мир. В этом мире оставили
Хозяин до сей минуты угрюмо мол-
чал, занятый своим делом. Казалось, он горе. Вот и пришлось девушке бросить
школу, пойти на завод. Через полгода
не прислушивается к нашему разгово-
ру. Теперь, разогнув сгорбленную спи- ей прибавили жалованье, Сато взял ее
ну, взглянул на меня одиноким глазом и личным секретарем. А еще через пол-
года стали поговаривать о ее помолвке
снова склонился над плетеньем. Не спе- с Мори-сан. Этот молодой человек пла-
ша молвил:
– Соре ва… иссен кухяку сандзю вал на нашей же шхуне. Смелый, как
сити нен… аруи ва… Это было в тыся- лев, стройный и гибкий, как бамбук. Но
ча девятьсот тридцать седьмом году или хозяину эта помолвка не понравилась.
немного позже. Хорошо помню, как ка- Старый хрен сам задумал жениться на
питан месяца через три после смерти девушке. А ее жениха в тюрьму упрятал.
жены получил прах старшего сына и его – Как в тюрьму? Разве у рыбопро-
награды за храбрость. Он был в таком мышленника есть собственная тюрь-
горе, что мусуме сама положила на ал- ма? – удивился я.
3
1
тарь дар императора . Потерять сына – – Чудак! Тюрьма есть у тенно . У капи-
4
большая беда для отца. талиста есть жандармы. Стоит шепнуть
– Для Итико эта беда стала началом одному из них, что рыбак непочтительно
большого несчастья, – заметила женщина. отзывается об императоре, рыбак боль-
– Со, со , – подтвердил муж. – Мусу- ше не увидит моря. Стены тюрьмы не из
5
хрупкого хрусталя, каменные. Сато ска-
1 Да. зал, что Мори-сан – кеосанто, и жандар-
3 Девушка. мы получили награду за поимку государ-
4 Чашечка с гербом императорского дома – хризан-
темой.
5 Так, так. 1 Император.
73
