Page 11 - Три сестры

диваном и с печами, которые всегда дымят. У меня в жизни не хватало именно вот таких цве-
тов… (Потирает руки.) Эх! Ну, да что!
Тузенбах. Да, нужно работать. Вы небось думаете: расчувствовался немец. Но я, честное
слово, русский и по-немецки даже не говорю. Отец у меня православный…

Пауза.

Вершинин (ходит по сцене). Я часто думаю: что, если бы начать жить снова, притом
сознательно? Если бы одна жизнь, которая уже прожита, была, как говорится, начерно, другая –
начисто! Тогда каждый из нас, я думаю, постарался бы прежде всего не повторять самого себя,
по крайней мере создал бы для себя иную обстановку жизни, устроил бы себе такую квартиру
с цветами, с массою света… У меня жена, двое девочек, притом жена дама нездоровая и так
далее и так далее, ну, а если бы начинать жизнь сначала, то я не женился бы… Нет, нет!

Входит Кулыгин в форменном фраке.

Кулыгин (подходит к Ирине). Дорогая сестра, позволь мне поздравить тебя с днем тво-
его ангела и пожелать искренно, от души, здоровья и всего того, что можно пожелать девушке
твоих лет. И потом поднести тебе в подарок вот эту книжку. (Подает книжку.) История нашей
гимназии за пятьдесят лет, написанная мною. Пустяшная книжка, написана от нечего делать,
но ты все-таки прочти. Здравствуйте, господа! (Вершинину.) Кулыгин, учитель здешней гимна-
зии. Надворный советник. (Ирине.) В этой книжке ты найдешь список всех, кончивших курс в
нашей гимназии за эти пятьдесят лет. Feci, quod potui, faciant meliora potentes. (Целует Машу.)
1
Ирина. Но ведь на Пасху ты уже подарил мне такую книжку.
Кулыгин (смеется). Не может быть! В таком случае отдай назад или вот лучше отдай
полковнику. Возьмите, полковник. Когда-нибудь прочтете от скуки.
Вершинин. Благодарю вас. (Собирается уйти.) Я чрезвычайно рад, что познакомился…
Ольга. Вы уходите? Нет, нет!
Ирина. Вы останетесь у нас завтракать. Пожалуйста.
Ольга. Прошу вас!
Вершинин (кланяется). Я, кажется, попал на именины. Простите, я не знал, не поздра-
вил вас… (Уходит с Ольгой в залу.)
Кулыгин. Сегодня, господа, воскресный день, день отдыха, будем же отдыхать, будем
веселиться, каждый сообразно со своим возрастом и положением. Ковры надо будет убрать на
лето и спрятать до зимы… Персидским порошком или нафталином… Римляне были здоровы,
потому что умели трудиться, умели и отдыхать, у них была mens sana in corpore sano. Жизнь их
2
текла по известным формам. Наш директор говорит: главное во всякой жизни – это ее форма…
Что теряет свою форму, то кончается – и в нашей обыденной жизни то же самое. (Берет Машу
за талию, смеясь.) Маша меня любит. Моя жена меня любит. И оконные занавески тоже туда
с коврами… Сегодня я весел, в отличном настроении духа. Маша, в четыре часа сегодня мы у
директора. Устраивается прогулка педагогов и их семейств.
Маша. Не пойду я.
Кулыгин (огорченный). Милая Маша, почему?
Маша. После об этом… (Сердито.) Хорошо, я пойду, только отстань, пожалуйста…
(Отходит.)

1 Сделал, что мог, пусть, кто может, сделает лучше (лат.).
2 Здоровый дух в здоровом теле (лат.).
10