Page 27 - Война и мир 2 том

трудом выговаривая фамилию своего друга.
– Не говорите мне этого. Я ничего не хочу. Я люблю вас, как брата, и всегда буду
любить, и больше мне ничего не надо.
– Вы ангел, я вас не стою, но я только боюсь обмануть вас. – Николай еще раз
поцеловал ее руку.

XII

У Иогеля были самые веселые балы в Москве. Это говорили матушки, глядя на своих
adolescentes, [ девушек,] выделывающих свои только что выученные па; это говорили и
сами adolescentes и adolescents, [ девушки и юноши,] танцовавшие до упаду; эти взрослые
девицы и молодые люди, приезжавшие на эти балы с мыслию снизойти до них и находя в
них самое лучшее веселье. В этот же год на этих балах сделалось два брака. Две
хорошенькие княжны Горчаковы нашли женихов и вышли замуж, и тем еще более пустили в
славу эти балы. Особенного на этих балах было то, что не было хозяина и хозяйки: был, как
пух летающий, по правилам искусства расшаркивающийся, добродушный Иогель, который
принимал билетики за уроки от всех своих гостей; было то, что на эти балы еще езжали
только те, кто хотел танцовать и веселиться, как хотят этого 13-ти и 14-ти-летние девочки, в
первый раз надевающие длинные платья. Все, за редкими исключениями, были или казались
хорошенькими: так восторженно они все улыбались и так разгорались их глазки. Иногда
танцовывали даже pas de chale лучшие ученицы, из которых лучшая была Наташа,
отличавшаяся своею грациозностью; но на этом, последнем бале танцовали только экосезы,
англезы и только что входящую в моду мазурку. Зала была взята Иогелем в дом Безухова, и
бал очень удался, как говорили все. Много было хорошеньких девочек, и Ростовы барышни
были из лучших. Они обе были особенно счастливы и веселы. В этот вечер Соня, гордая
предложением Долохова, своим отказом и объяснением с Николаем, кружилась еще дома, не
давая девушке дочесать свои косы, и теперь насквозь светилась порывистой радостью.
Наташа, не менее гордая тем, что она в первый раз была в длинном платье, на
настоящем бале, была еще счастливее. Обе были в белых, кисейных платьях с розовыми
лентами.
Наташа сделалась влюблена с самой той минуты, как она вошла на бал. Она не была
влюблена ни в кого в особенности, но влюблена была во всех. В того, на кого она смотрела в
ту минуту, как она смотрела, в того она и была влюблена.
– Ах, как хорошо! – всё говорила она, подбегая к Соне.
Николай с Денисовым ходили по залам, ласково и покровительственно оглядывая
танцующих.
– Как она мила, к'асавица будет, – сказал Денисов.
– Кто?
– Г'афиня Наташа, – отвечал Денисов.
– И как она танцует, какая г'ация! – помолчав немного, опять сказал он.
– Да про кого ты говоришь?
– Про сест'у п'о твою, – сердито крикнул Денисов.
Ростов усмехнулся.
– Mon cher comte; vous etes l'un de mes meilleurs ecoliers, il faut que vous dansiez, – сказал
маленький Иогель, подходя к Николаю. – Voyez combien de jolies demoiselles. [ Любезный
граф, вы один из лучших моих учеников. Вам надо танцовать. Посмотрите, сколько
хорошеньких девушек!] – Он с тою же просьбой обратился и к Денисову, тоже своему
бывшему ученику.
– Non, mon cher, je fe'ai tapisse'ie, [ Нет, мой милый, я посижу у стенки,] – сказал
Денисов. – Разве вы не помните, как дурно я пользовался вашими уроками?