Page 23 - Бег

Чарнота. Счастливый вы человек, Артур Артурович, не попались вы мне в Северной
Таврии!
Артур. Ну, здесь, слава богу, не Северная Таврия!
Чарнота. Возьми газыри. Серебряные.
Артур. Газыри вместе с ящиком – две лиры пятьдесят.
Чарнота. На, бери! (Отдает ящик и газыри Артуру.)
Артур. Пожалуйста. (Отдает деньги Чарноте.)
В карусель проходят трое в шапках с павлиньими перьями, в безрукавках и с
гармониями.
(Скрылся, потом опять выглянул, кричит.) Пять часов! Мы начинаем!
Пожалуйте, господа!
Над каруселью взвивается русский трехцветный флаг. В карусели гармонии заиграли
залихватский марш. Чарнота первым устремляется к кассе.
Чарнота. Давайте, Марья Константиновна, на две лиры пятьдесят на Янычара!
К кассе повалила публика. Вламывается группа итальянских военных моряков, за ними
– английские матросы, с ними – проститутка-красавица. Полезли жулики разного типа,
мелькнул негр.
Марш гремит. В ресторане летает лакей, подает пиво.
Артур, во фраке и в цилиндре, взвился над каруселью.
Марш смолк.
Артур. Мсье, дам! Бега открыты! Не виданная нигде в мире русская придворная игра!
Тараканьи бега! Курс де кафар! Ламюземан префере де ла дефянт эмператрис рюсс! note 5
Корсо дель пьятелла! Рейс оф кок-рочс! [Corso del piatella! Races of cock-roaches! (ит., англ.)]
Появляются двое полицейских – итальянский и турецкий.
Первый заезд! Бегут: первый номер – Черная Жемчужина! Номер второй – фаворит
Янычар.
Итальянцы-матросы (аплодируют, кричат). Эввива Янычарре! [Evviva Janicharre!– Да
здравствует Янычар! (ит.)]
Англичане-матросы (свистят, кричат). Эу эй! Эуэй! [Away! Away! – Долой!Долой!
(англ.)]
Вламывается потная, взволнованная фигура в котелке и в интендантских погонах.
Фигура. Опоздал?! Побежали?
Голос: «Поспеешь!»
Артур. Третий – Баба-Яга! Четвертый – Не плачь, дитя! Серый в яблоках таракан!
Крики: «Ура! Не плачь, дитя!», «Ит из э суиндл! Ит из э суиндл!» [It is a swindle! It is a
swindle! – Афера! Афера! (англ.)]
Шестой – Хулиган! Седьмой – Пуговица!
Крики: «Э трэп!» note 6 Свист.
Артур. Ай бег ер пардон! note 7 Никаких шансов! Тараканы бегут на открытой доске, с
бумажными наездниками! Тараканы живут в опечатанном ящике под наблюдением
профессора энтомологии Казанского императорского университета, еле спасшегося от рук
большевиков! Итак, к началу! (Проваливается в карусель.)
Толпа игроков хлынула в карусель. Мальчишки появились на каменном заборе. В
карусели гул, потом мертвое молчание.

Note5
Courses de cafards! L!amusement prefere de la defiante Imperatrice russe! (фр.)

Note6
A trap! – Ловушка! (англ.)

Note7
I beg your pardon! – Прошу прощения! (англ.)