Page 21 - Бег

Конец второго действия

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

СОН ПЯТЫЙ

…Янычар сбоит!..

Странная симфония. Поют турецкие напевы, в них вплетается русская шарманочная
«Разлука», стоны уличных торговцев, гудение трамваев. И вдруг загорается
Константинополь в предвечернем солнце. Виден господствующий минарет, кровли домов.
Стоит необыкновенного вида сооружение, вроде карусели, над которым красуется крупная
надпись на французском, английском и русском языках: «Стой! Сенсация в
Константинополе! Тараканьи бега!!! Русская азартная игра с дозволения полиции».
«Sensation a Constantinople! Courses des cafards. Races of cock-roaches». Сооружение украшено
флагами разных стран. Касса с надписями: «В ординаре» и «В двойном». Надпись над кассой
на французском и русском языках: «Начало в пять часов вечера», «Commencement а 5 heures
du soir». Сбоку ресторан на воздухе под золотушными лаврами в кадках.
Надпись: «Русский деликатес – вобла. Порция 50 пиастров». Выше – вырезанный из
фанеры и раскрашенный таракан во фраке, подающий пенящуюся кружку пива.
Лаконическая подпись: «Пиво». Выше сооружения и сзади живет в зное своей жизнью
узкий переулок: проходят турчанки в чарчафах, турки в красных фесках, иностранные
моряки в белом, изредка проводят осликов с корзинами.
Лавчонка с кокосовыми орехами.
Мелькают русские в военной потрепанной форме.
Слышны звоночки продавцов лимонада. Где-то отчаянно вопит мальчишка: «Пресс дю
суар!» note 3 У выхода с переулка вниз к сооружению Чарнота в черкеске без погон,
выпивший, несмотря на жару, и мрачный, торгует резиновыми чертями, тещиными языками
и какими-то прыгающими фигурками с лотка, который у него на животе.
Чарнота. Не бьется, не ломается, а только кувыркается! Купите красного комиссара для
увеселения ваших детишек-ангелочков! Мадам! Мадам! Аштэ пур вотр анфан! note 4
Турчанка, любящая мать. Бунун фиаты надыр? Комбьен? [Bunun fiyatl nedir?Combien? –
Сколько это стоит? (тур.) Сколько? (фр.)]
Чарнота. Сенкан пиастр, мадам, сенкан! [Cinquante piastres, madame, cinquante! –
Пятьдесят пиастров, мадам, пятьдесят! (фр.)]
Турчанка, любящая мать. О, иох! Бу пахалы дыр! [О, yok! Bu pahalidir! – Ох, нет! Это
дорого! (тур.)] (Проходит.)
Чарнота. Мадам! Каран! А, чтоб тебе пропасть! Да у тебя и детей никогда не было!
Геен зи!.. Геен зи!.. [Quarante!.. Gehen Sie!.. Gehen Sie!..– Сорок! (фр.) Пошла ты!.. Пошла!..
(нем.)] Ступай в гарем! Боже мой, до чего же сволочной город!
Где-то надрываются продавцы, кричат: «Каймаки, каймаки!», «Амбуляси! Амбуляси!»
Струится зной.
В кассе возникает личико. Чарнота подходит к кассе.
Марья Константиновна, а Марья Константиновна!

Note3
"Presse du soir» – «Вечерняя газета» (фр.)

Note4
Achetez pour votre enfant! – Купите для вашего ребенка! (фр.)