Page 196 - Прощай оружие

– Ты дал согласие? – спросила она.
– Да.

– Ну, вот и хорошо. Теперь через час все пройдет. У меня уже нет больше сил, милый. Я
больше не могу. Дай, дай скорее. Не помогает. Боже мой, не помогает.

– Дыши глубже.
– Я дышу. Боже мой, уже не помогает. Не помогает.

– Дайте другой цилиндр, – сказал я сестре.
– Это новый цилиндр.

– Я такая глупая, милый, – сказала Кэтрин. – Но только правда, больше не помогает. –
Она вдруг заплакала. – Я так хотела родить маленького и никому не причинять
неприятностей, и теперь у меня уже нет сил, и я больше не могу, и газ уже не помогает.
Милый, уже совсем не помогает. Пусть я умру, только чтоб это кончилось. О милый,
милый, сделай так, чтобы все кончилось. Вот опять. О-о, о-о, о-о! – Она, всхлипывая,
дышала под маской. – Не помогает. Не помогает. Не помогает. Прости меня, милый. Не
надо плакать. Прости меня. Я больше не могу. Бедный ты мой! Я тебя так люблю, я еще
постараюсь. Вот сейчас я постараюсь. Разве нельзя дать еще что-нибудь? Если бы только
мне дали еще что-нибудь!
– Я сделаю так, что газ подействует. Я поверну до отказа.

– Вот сейчас дай.
Я повернул диск до отказа, и когда она задышала тяжело и глубоко, ее пальцы,
державшие маску, разжались. Я выключил аппарат и снял с нее маску. Она вернулась
очень издалека.

– Как хорошо, милый. Какой ты добрый.
– Потерпи, ведь ты у меня храбрая. А то я не могу все время так делать. Это может убить
тебя.
– Я уже не храбрая, милый. Я совсем сломлена. Меня сломили. Я теперь знаю.

– Со всеми так бывает.
– Но ведь это ужасно. Мучают до тех пор, пока не сломят.

– Еще час, и все кончится.
– Как хорошо! Милый, я ведь не умру, правда?

– Нет. Я тебе обещаю, что ты не умрешь.
– А то я не хочу умереть и оставить тебя одного, но только я так устала, и я чувствую, что
умру.
– Глупости. Все так чувствуют.

– Иногда я просто знаю, что так будет.
– Так не будет. Так не может быть.

– А если?
– Я тебе не позволю.

– Дай мне скорее. Дай, дай мне.
Потом опять:

– Я не умру. Я сама себе не позволю.