Page 192 - Прощай оружие

Бриошь была вчерашняя. Я макал ее в вино и потом еще выпил чашку кофе.
– Что вы тут делаете в такой ранний час? – спросил старик.

– У меня жена рожает в больнице.
– Вот как! Ну, желаю счастья.

– Дайте мне еще стакан вина.

Он налил, слишком сильно наклонив бутылку, так что немного пролилось на стойку. Я
выпил, расплатился и вышел. На улице у всех домов стояли ведра с отбросами в
ожидании мусорщика. Одно ведро обнюхивала собака.

– Чего тебе там нужно? – спросил я и наклонился посмотреть, нет ли в ведре чего-нибудь
для нее; сверху была только кофейная гуща, сор и несколько увядших цветков.

– Ничего нет, пес, – сказал я. Собака перешла на другую сторону. Придя в больницу, я
поднялся по лестнице в тот этаж, где была Кэтрин, и по коридору дошел до ее дверей. Я
постучался. Никто не отвечал. Я открыл дверь; палата была пуста, только чемодан
Кэтрин стоял на стуле и на крючке висел ее халатик. Я вышел в коридор и стал искать
кого-нибудь. Я увидел другую сестру.

– Где madame Генри?
– Только что какую-то даму взяли в родильную.

– Где это?
– Пойдемте, я вам покажу.

Она повела меня в конец коридора. Дверь родильной была приотворена. Я увидел Кэтрин
на столе, покрытую простыней. У стола стояла сестра, а с другой стороны, возле каких-
то цилиндров – доктор. Доктор держал в руке резиновую маску, прикрепленную к
трубке.
– Я дам вам халат, и вы сможете войти, – сказала сестра. – Идите, пожалуйста, сюда.

Она надела на меня белый халат и заколола его сзади у ворота английской булавкой.
– Теперь можете войти, – сказала она. Я вошел в комнату.

– Это ты, милый? – сказала Кэтрин напряженным голосом. – Что-то дело не двигается.
– Вы monsieur Генри? – спросил доктор.

– Да. Как тут у вас, доктор?
– Все идет очень хорошо, – сказал доктор. – Мы перешли сюда, чтобы можно было давать
газ во время схваток.
– Дайте, – сказала Кэтрин.

Доктор накрыл ее лицо резиновой маской и повернул какой-то диск, и я увидел, как
Кэтрин глубоко и быстро задышала. Потом она оттолкнула маску. Доктор выключил
аппарат.
– Не очень сильная. Вот недавно была одна очень сильная. Доктор сделал так, что меня
как будто не было. Правда, доктор? – у нее был странный голос. Он повысился на слове
«доктор». Доктор улыбнулся.
– Дайте, – сказала Кэтрин. Она крепко прижала резину к лицу и быстро дышала. Я
услышал, как она слегка застонала. Потом она сдвинула маску и улыбнулась.
– Эта была сильнее, – сказала она. – Это была очень сильная. Ты не беспокойся, милый.
Уходи. Позавтракай еще раз.