Page 35 - Приключение Алисы в стране чудес

Льюис Кэрролл «Приключения Алисы в Стране Чудес»

Вопрос поставил Алису в тупик. Она ничего не могла придумать, а Гусеница, видно, просто была
весьма не в духе, так что Алиса повернулась и пошла прочь.
– Вернись! – закричала Гусеница ей вслед. – Мне нужно сказать тебе что-то очень важное.
Это звучало заманчиво – Алиса вернулась.
– Держи себя в руках! – сказала Гусеница.
– Это все? – спросила Алиса, стараясь не сердиться.
– Нет, – отвечала Гусеница.
Алиса решила подождать – все равно делать ей было нечего, а вдруг все же Гусеница скажет ей
что-нибудь стоящее? Сначала та долго сосала кальян, но, наконец, вынула его изо рта и сказала:
– Значит, по-твоему, ты изменилась?
– Да, сударыня, – отвечала Алиса, – и это очень грустно. Все время меняюсь и ничего не
33
помню .
– Чего не помнишь? – спросила Гусеница.
– Я пробовала прочитать «Как дорожит любым деньком…», а получилось что-то совсем
другое, – сказала с тоской Алиса.
– Читай «Папа Вильям» 34 , – предложила Гусеница.
Алиса сложила руки и начала:

33 Все время меняюсь и ничего не помню. – По мнению П. Хита, Гусеница придерживается взгляда
Локка на неизменность личности, которая прежде всего выражается в устойчивости памяти. Личность
осознает себя как таковую, поскольку помнит собственное прошлое и способна оживлять в памяти своей
личный опыт.

34 «Папа Вильям», один из признанных шедевров поэтического нонсенса, представляет собой
искусную пародию на давно забытое нравоучительное стихотворение Роберта Саути (1774-1843)
«Радости Старика и Как Он Их Приобрел» 3434 «Папа Вильям» – Стихотворение Саути было впервые
опубликовано в журнале «Юс мэгэзин» (Youth's Magazine) в феврале 1816 г. Хорас Грегори считает, что
сам Саути в этом стихотворении «бессознательно пародировал философию Уордсворта»; возможно,
пародия Кэрролла содержит также некоторый намек на самого Уордсворта. «Не о другом ли Вильяме
идет здесь речь, не о том ли Вильяме Уордсворте, который сменил Саути на посту Поэта-Лауреата (то есть
придворного поэта. – Н. Д.) и далеко ушел от своей „Оды о бессмертии“?.. Не был ли Папой Вильямом
стареющий поэт, брюзгливо, но проницательно вопрошающий одного из своих поклонников
относительно состояния своих американских капиталовложений? Возможно, Алиса не намеревалась
заходить так далеко, и все же… ее Папа Вильям по меньшей мере знает толк в коммерции и употребляет
рекламный язык» (с. 134).
:

– Папа Вильям, – сказал любознательный сын, –
Голова твоя вся поседела,
Но здоров ты и крепок, дожив до седин,
Как ты думаешь, в чем же тут дело?
– В ранней юности, – старец промолвил в ответ, –
Знал я: наша весна быстротечна.
И берег я здоровье с младенческих лет,
Не растрачивал силы беспечно.

(Пер. Д. Орловской)
Хотя Саути написал огромное количество стихов и прозы, в наши дни его читают мало – разве что
некоторые стихотворения, такие, как «Скала Инчкейп» или «Битва в Бленхейме», да еще изложение
бессмертной народной сказки о Златых кудрях и трех медведях.

100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru