Page 38 - Приключение Алисы в стране чудес

Льюис Кэрролл «Приключения Алисы в Стране Чудес»

Алиса терпеливо ждала, пока Гусеница не соблаговолит снова обратить на нее внимание.
Минуты через две та вынула кальян изо рта, зевнула – раз, другой – и потянулась. Потом она
сползла с гриба и скрылась в траве, бросив Алисе на прощанье:
– Откусишь с одной стороны – подрастешь, с другой – уменьшишься! 36
– С одной стороны чего? – подумала Алиса. – С другой стороны чего?
– Гриба, – ответила Гусеница, словно услышав вопрос, и исчезла из виду.
С минуту Алиса задумчиво смотрела на гриб, пытаясь определить, где у него одна сторона, а где
– другая; гриб был круглый, и это совсем сбило ее с толку. Наконец, она решилась: обхватила
гриб руками и отломила с каждой стороны по кусочку.
– Интересно, какой из них какой? – подумала она и откусила немножко от того, который держала
в правой руке. В ту же минуту она почувствовала сильный удар снизу в подбородок: он
стукнулся о ноги!
Столь внезапная перемена очень ее напугала; нельзя было терять ни минуты, ибо она
стремительно уменьшалась. Алиса взялась за другой кусок, но подбородок ее так прочно
прижало к ногам, что она никак не могла открыть рот. Наконец, ей это удалось – и она откусила
немного гриба из левой руки.
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
– Ну вот, голова, наконец, освободилась! – радостно воскликнула Алиса. Впрочем, радость ее тут
же сменилась тревогой: куда-то пропали плечи. Она взглянула вниз, но увидела только шею
невероятной длины, которая возвышалась, словно огромный шест, над зеленым морем листвы.
– Что это за зелень? – промолвила Алиса. – И куда девались мои плечи? Бедные мои ручки, где
вы? Почему я вас не вижу?
С этими словами она пошевелила руками, но увидеть их все равно не смогла, только по листве
далеко внизу прошел шелест.
Убедившись, что поднять руки к голове не удастся, Алиса решила нагнуть к ним голову и с
восторгом убедилась, что шея у нее, словно змея, гнется в любом направлении. Алиса выгнула
шею изящным зигзагом, готовясь нырнуть в листву (ей уже стало ясно, что это верхушки
деревьев, под которыми она только что стояла), как вдруг послышалось громкое шипение. Она
вздрогнула и отступила. Прямо в лицо ей, яростно бия крыльями, кинулась горлица,
– Змея! – кричала Горлица.
– Никакая я не змея! – возмутилась Алиса. – Оставьте меня в покое!
– А я говорю, змея! – повторила Горлица несколько сдержаннее.
И, всхлипнув, прибавила:
– Я все испробовала – и все без толку. Они не довольны ничем!
– Понятия не имею, о чем вы говорите! – сказала Алиса.
– Корни деревьев, речные берега, кусты, – продолжала Горлица, не слушая. – Ох, эти змеи! На
них не угодишь!
Алиса недоумевала все больше и больше. Впрочем, она понимала, что, пока Горлица не кончит,
задавать ей вопросы бессмысленно.
– Мало того, что я высиживаю птенцов, еще сторожи их день и ночь от змей! Вот уже три
недели, как я глаз не сомкнула ни на минутку!
– Мне очень жаль, что вас так тревожат, – сказала Алиса.
Она начала понимать, в чем дело.

36 В «Приключениях Алисы под землей» Гусеница говорит Алисе, что, откусив от шляпки гриба, она
вырастет, откусив же от ножки, – уменьшится ростом.

100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru