Page 15 - Маленький Принц

Антуан Экзюпери: «Маленький Принц» 15

«Растение, а боится сквозняков… очень странно… – подумал Маленький принц. – Какой
трудный характер у этого цветка».
– Когда настанет вечер, накройте меня колпаком. У вас тут слишком холодно. Очень не-
уютная планета. Там, откуда я прибыла…
Она не договорила. Ведь ее занесло сюда, когда она была еще зернышком. Она ничего не
могла знать о других мирах. Глупо лгать, когда тебя так легко уличить! Красавица смутилась,
потом кашлянула раз-другой, чтобы Маленький принц почувствовал, как он перед нею виноват:
– Где же ширма?
– Я хотел пойти за ней, но не мог же я вас не дослушать!
Тогда она закашляла сильнее: пускай его все-таки помучит совесть!
Хотя Маленький принц и полюбил прекрасный цветок и рад был ему служить, но вскоре в
душе его пробудились сомнения. Пустые слова он принимал близко к сердцу и стал чувствовать
себя очень несчастным.
– Напрасно я ее слушал, – доверчиво сказал он мне однажды. – Никогда не надо слушать,
что говорят цветы. Надо просто смотреть на них и дышать их ароматом. Мой цветок напоил бла-
гоуханием всю мою планету, а я не умел ему радоваться. Эти разговоры о когтях и тиграх… Они
должны бы меня растрогать, а я разозлился…

И еще он признался:
– Ничего я тогда не понимал! Надо было судить не по словам, а по делам. Она дарила мне
свой аромат, озаряла мою жизнь. Я не должен был бежать. За этими жалкими хитростями и
уловками я должен был угадать нежность. Цветы так непоследовательны! Но я был слишком мо-
лод, я еще не умел любить.

IX