Page 23 - Маленький Принц

Антуан Экзюпери: «Маленький Принц» 23

– А для чего быть богатым?
– Чтобы покупать еще новые звезды, если их кто-нибудь откроет.
«Он рассуждает почти как пьяница», – подумал Маленький принц.
И стал спрашивать дальше:
– А как можно владеть звездами?
– Звезды чьи? – ворчливо спросил делец.
– Не знаю. Ничьи.
– Значит, мои, потому что я первый до этого додумался.
– И этого довольно?
– Ну конечно. Если ты найдешь алмаз, у которого нет хозяина, – значит, он твой. Если ты
найдешь остров, у которого нет хозяина, он твой. Если тебе первому придет в голову какая-
нибудь идея, ты берешь на нее патент: она твоя. Я владею звездами, потому что до меня никто не
догадался ими завладеть.
– Вот это верно, – сказал Маленький принц. – И что же ты с ними делаешь?
– Распоряжаюсь ими, – ответил делец. – Считаю их и пересчитываю. Это очень трудно. Но
я человек серьезный.
Однако Маленькому принцу этого было мало.
– Если у меня есть шелковый платок, я могу повязать его вокруг шеи и унести с собой, –
сказал он. – Если у меня есть цветок, я могу его сорвать и унести с собой. А ты ведь не можешь
забрать звезды!
– Нет, но я могу положить их в банк.
– Как это?
– А так: пишу на бумажке, сколько у меня звезд. Потом кладу эту бумажку в ящик и запи-
раю его на ключ.
– И все?
– Этого довольно.
«Забавно! – подумал Маленький принц. – И даже поэтично. Но не так уж это серьезно».
Что серьезно, а что не серьезно, – это Маленький принц понимал по-своему, совсем не так,
как взрослые.
– У меня есть цветок, – сказал он, – и я каждое утро его поливаю. У меня есть три вулкана,
я каждую неделю их прочищаю. Все три прочищаю, и потухший тоже. Мало ли что может слу-
читься. И моим вулканам, и моему цветку полезно, что я ими владею. А звездам от тебя нет ни-
какой пользы…
Деловой человек открыл было рот, но так и не нашелся что ответить, и Маленький принц
отправился дальше.
«Нет, взрослые и правда поразительный народ», – простодушно говорил он себе, продол-
жая путь.

XIV

Пятая планета была очень занятная. Она оказалась меньше всех. На ней только и помеща-
лось что фонарь да фонарщик. Маленький принц никак не мог понять, для чего на крохотной,
затерявшейся в небе планетке, где нет ни домов, ни жителей, нужны фонарь и фонарщик. Но он
подумал:
«Может быть, этот человек и нелеп. Но он не так нелеп, как король, честолюбец, делец и
пьяница. В его работе все-таки есть смысл. Когда он зажигает свой фонарь – как будто рождает-
ся еще одна звезда или цветок. А когда он гасит фонарь – как будто звезда или цветок засыпают.
Прекрасное занятие. Это по-настоящему полезно, потому что красиво».