Page 359 - Сказки народов мира

Румынские сказки

Сказки румынских писателей И. Истрати, А. Рупя и Т. Константинеску,
г. Кэрин, Ф. Мугур.
Перевод Д. Шполянской и В. Нейштадта

КОЗА И КОЛОКОЛЬЧИК

Коза получила в подарок от хозяина серебряный колокольчик. Он
очень ей понравился, потому что чудесно звенел. Пошла она колокольчиком
хвастаться. Прыгала, скакала, головой мотала, чтобы колокольчик
беспрерывно звенел-позванивал. Забрела она в лес. Стала продираться
сквозь колючий кустарник, зацепилась колокольчиком за колючку — он
повис на ней.
Принялась коза кустарник упрашивать:
— Отдай мой колокольчик, отдай мой серебряный!
— Сама повесила — сама и снимай, — отвечает кустарник.
— Ах, вот ты каков! Ну, я накажу тебя!
Пошла коза к старой пиле:
— Пилушка-пила, помоги мне! Взял кустарник у меня колокольчик
серебряный и не отдает. Спили кустарник!
— Ох, матушка, стара я стала, зубы притупились. Не спилю.

— Ах, вот ты какова! Ну, я накажу тебя!
Пошла коза к огню:
— Огонь-огонек, помоги мне! Взял кустарник у меня се ребряный
колокольчик и не отдает. Пошла я к старой пиле, прошу кустарник спилить,
а она говорит: «Не спилю, зубы притупились». Сожги ее, огонек!
— Зачем мне сжигать пилу, когда у нее и вправду зубы притупились!
Не сожгу.
— Ах, вот ты каков! Ну, я накажу тебя!
Пошла коза к ручью:
— Ручей-ручеек, помоги мне! Взял кустарник у меня серебряный
колокольчик и не отдает. Пошла я к старой пиле, прошу кустарник спилить,
а она говорит: «Не спилю, зубы притупились». Пошла я к огню, прошу

пилу сжечь, а он говорит: «У нее и вправду зубы притупились. Не сожгу».
Залей огонь, ручеек!
— Зачем же мне его заливать, если он старуху пожалел! Хорошо