Page 67 - Сказки народов мира

Болгарские сказки

Перевод М. Калягиной-Кондратьевой.

СИЛЯН-АИСТ

Сказывают люди, что жил был на свете один добрый и честный
человек. Звали его Божин. У него было три сына и дочь. Двое старших
сыновей умерли, остался младший, Силян. Отец с матерью души не чаяли в
сыне, только о нем и думали, вот и разбаловали мальчишку. Ходит Силян в
школу, учителей не слушается, учиться не хочет. Ему бы только на речку
бегать, рыбу ловить да купаться. Рос подрастал Силян, вырос большой —
женить пора, а работать не работает, баклуши бьет. Отец с матерью не
знали, что с ним делать, и порешили его женить. Думали: женится —
переменится. И вот женили его на самой пригожей и работящей девушке во
всем селе. Звали ее Неда. Через год у Силяна и Неды родился мальчик, и
назвали его Велко.
Хоть и женили Силяна, а он все равно не работает. Отец его пашет да
сеет, мать стряпает, жена Неда и сестра Босилка жнут, а Силян нарядится
во все новенькое и по базару слоняется. Жили они в подгородном селе
Коняре, и Силян повадился то и дело ходить в город: наестся там белого
хлеба, халвы, разных сладостей, а потом бражничает со всякими

забулдыгами.
Отец с матерью его уговаривали:
— Не ходи, сынок, по кривой дорожке с плохими товарищами;
послушай, чему тебя родители учат. А не то берегись — как бы тебя не
настигло проклятие да не отняло у нас. Или не слыхал сказки про кукушку
и филина? Раньше они людьми были, братом и сестрой, да не стали
слушаться родителей, вот и пало на них проклятие — обратились в птиц.
Кукушка летает днем, кричит «ку-ку» — брата ищет, а филин летает ночью,
кричит «ух», да не может сестру найти. Так и ты: не будешь нас родителей
слушаться — придет день, сам покаешься.
Отец с матерью говорят, а Силян в потолок глядит да балки считает. Не
то что слушать родителей, фисмотреть-то на них не хочет. Уперся глазами в

потолок и думает:
«Что попусту слова тратите? Неужто не видите, что они мне в одно ухо
влетают, из другого вылетают? Ну погодите же! Завтра, как рассветет, я