Page 4 - Капитанская дочка

биллиард на четверинках. Я стал смотреть на их игру. Чем долее она продолжалась, тем
прогулки на четверинках становились чаще, пока, наконец, маркер 12 остался под
биллиардом. Барин произнес над ним несколько сильных выражений в виде надгробного
слова и предложил мне сыграть партию. Я отказался по неумению. Это показалось ему,
по-видимому, странным. Он поглядел на меня как бы с сожалением; однако мы
разговорились. Я узнал, что его зовут Иваном Ивановичем Зуриным, что он ротмистр **
гусарского полку и находится в Симбирске при приеме рекрут, 13 а стоит в трактире. Зурин
пригласил меня отобедать с ним вместе чем бог послал, по-солдатски. Я с охотою
согласился. Мы сели за стол. Зурин пил много и потчевал и меня, говоря, что надобно
привыкать ко службе; он рассказывал мне армейские анекдоты, от которых я со смеху чуть
не валялся, и мы встали из-за стола совершенными приятелями. Тут вызвался он выучить
меня играть на биллиарде. «Это, – говорил он, – необходимо для нашего брата служивого. В
походе, например, придешь в местечко – чем прикажешь заняться? Ведь не все же бить
жидов. Поневоле пойдешь в трактир и станешь играть на биллиарде; а для того надобно
уметь играть!» Я совершенно был убежден и с большим прилежанием принялся за учение.
Зурин громко ободрял меня, дивился моим быстрым успехам и, после нескольких уроков,
предложил мне играть в деньги, по одному грошу, не для выигрыша, а так, чтоб только не
играть даром, что, по его словам, самая скверная привычка. Я согласился и на то, а Зурин
велел подать пуншу и уговорил меня попробовать, повторяя, что к службе надобно мне
привыкать; а без пуншу, что и служба! Я послушался его. Между тем игра наша
продолжалась. Чем чаще прихлебывал я от моего стакана, тем становился отважнее. Шары
поминутно летали у меня через борт; я горячился, бранил маркера, который считал бог
ведает как, час от часу умножал игру, словом – вел себя как мальчишка, вырвавшийся на
волю. Между тем время прошло незаметно. Зурин взглянул на часы, положил кий и объявил
мне, что я проиграл сто рублей. Это меня немножко смутило. Деньги мои были у Савельича.
Я стал извиняться. Зурин меня прервал: «Помилуй! Не изволь и беспокоиться. Я могу и
подождать, а покамест поедем к Аринушке».
Что прикажете? День я кончил так же беспутно, как и начал. Мы отужинали у
Аринушки. Зурин поминутно мне подливал, повторяя, что надобно к службе привыкать.
Встав из-за стола, я чуть держался на ногах; в полночь Зурин отвез меня в трактир.
Савельич встретил нас на крыльце. Он ахнул, увидя несомненные признаки моего
усердия к службе. «Что это, сударь, с тобою сделалось? – сказал он жалким голосом, – где ты
это нагрузился? Ахти господи! отроду такого греха не бывало!» – «Молчи, хрыч! – отвечал я
ему, запинаясь, – ты, верно, пьян, пошел спать… и уложи меня».
На другой день я проснулся с головною болью, смутно припоминая себе вчерашние
происшествия. Размышления мои прерваны были Савельичем, вошедшим ко мне с чашкою
чая. «Рано, Петр Андреич, – сказал он мне, качая головою, – рано начинаешь гулять. И в кого
ты пошел? Кажется, ни батюшка, ни дедушка пьяницами не бывали; о матушке и говорить
нечего: отроду, кроме квасу, в рот ничего не изволила брать. А кто всему виноват?

проклятый мусье. То и дело, бывало, к Антипьевне забежит: „Мадам, же ву при, водкю“. 14
Вот тебе и же ву при! Нечего сказать: добру наставил, собачий сын. И нужно было нанимать
в дядьки басурмана, как будто у барина не стало и своих людей!»
Мне было стыдно. Я отвернулся и сказал ему: «Поди вон, Савельич; я чаю не хочу». Но
Савельича мудрено было унять, когда, бывало, примется за проповедь. «Вот видишь ли, Петр

12 Маркер (фр .) – лицо, прислуживающее при бильярде.

13 Рекрут (устар .) – солдат-новобранец, лицо только что призванное на военную службу. Здесь
употребляется устарелая форма родительного падежа множественного числа (вместо рекрутов ).

14 Сударыня, я вас прошу (фр .).