Page 144 - Ромео и Джульета

25

…взять всего лишь одну из ваших девяти жизией… – Имеется в виду английская.
пословица «У кошки девять жизней» (т. е. кошки живучи).

26

Василиск – сказочное чудовище, по преданию убивающее одним своим взглядом.

27

Аквавите (aqua vitae – лат., буквально – вода жизни) – так называли водку в тех
случаях, когда она употреблялась как лечебное средство и потому продавалась в аптеках.

28

…жаворонок с жабой глазами обменялся. – По народному поверью, жаворонок отдал
жабе свои прекрасные глаза в обмен на ее маленькие тусклые глазки. Джульетта хотела бы
слышать голос не жаворонка, а жабы, что означало бы, что сейчас вечер, а не утро.

29

Отец мой, Капулетти… – Парис уже считает Капулетти своим тестем.

30

…похожие на стоны мандрагоры. – Существовало мнение, что корень мандрагоры
(растение, встречающееся в южных странах) имеет сходство с фигурой человека. Отсюда
произошло суеверное представление, что корень мандрагоры обладает и некоторыми
человеческими свойствами: например, когда его вырывают он будто бы испускает
человеческие стоны.

31

…и кожи всяких страшных рыб. – В окнах аптекарских лавок для привлечения
покупателей часто выставлялись чучела редких животных.

32

Кладбище, склеп Капулетти. – На кладбище Вероне до сих пор туристам показывают
«гробницу Джульетты». Но это явная подделка.
А. Смирнов