Page 162 - Айвенго

тщетно пытались сопротивляться, а большая часть бросилась бежать ко внутреннему двору.
Сам де Браси поднялся на ноги и печальным взглядом проводил своего победителя.
- Он мне не доверяет!-прошептал де Браси.-Но разве я заслужил его доверие?
Он поднял меч, валявшийся на полу, снял шлем в знак покорности и, перейдя через ров,
отдал свой меч иомену Локсли.
Пожар между тем разгорался всё сильнее; отсветы его постепенно проникли в ту
комнату, где Ревекка ухаживала за раненым Айвенго. Шум возобновившейся битвы
пробудил его от короткого сна. По его настоятельной просьбе заботливая сиделка снова
заняла место у окна, с тем чтобы наблюдать за ходом борьбы и сообщать ему, что делается
под стенами; но некоторое время она ничего не могла разобрать, так как всё заволокло
какимто смрадным туманом. Наконец дым чёрными клубами ворвался в комнату; затем,
невзирая на оглушительный шум сражения,послышались крики: «Воды,воды!»- и они
поняли,что им угрожает новая опасность.
- Замок горит!- сказала Ревекка.- Пожар! Как нам спастись?
- Беги,Ревекка,спасай свою жизнь,-сказал Айвенго,- а мне уже нет спасения.
- Я не уйду от тебя,- отвечала Ревекка.- Вместе спасёмся или погибнем. Но, великий
боже, мой отец, отец! Какая судьба постигнет его?
В эту минуту дверь распахнулась настежь, и на пороге появился храмовник. Вид его
был ужасен: золочёные доспехи - проломлены и залиты кровью, а перья на шлеме частью
сорваны, частью обгорели.
- Наконец-то я нашёл тебя, Ревекка!- сказал он.- Ты увидишь теперь, как я сдержу своё
обещание делить с тобой и горе и радости.Нам остался один только путь к спасению. Я
преодолел десятки препятствий, чтобы указать тебе этот путь, - вставай и немедля иди за
мной.
- Одна я не пойду,- сказала Ревекка.- Если ты рождён от женщины, если есть в тебе
хоть капля милосердия, если твоё сердце не так жестоко, как твоя железная броня,- спаси
моего старого отца, спаси этого раненого рыцаря.
- Рыцарь,- отвечал храмовник со свойственным ему спокойствием, - всякий
рыцарь,Ревекка,должен покоряться своей участи,хотя бы ему пришлось погибнуть от меча
или огня. И какое мне дело до того, что станет с евреем?
- Свирепый воин,- воскликнула Ревекка, - я скорее погибну в пламени, чем приму
спасение от тебя!
- Тебе не придётся выбирать,Ревекка,-один раз ты заставила меня отступить, но ни
один смертный не добьётся от меня этого дважды.
С этими словами он схватил испуганно кричавшую девушку и унёс её вон из комнаты,
невзирая на её отчаянные крики и на угрозы и проклятия, которые посылал ему вслед
Айвенго:
- Храмовник,подлый пёс, позор своего ордена! Отпусти сейчас же эту девицу!
Предатель Буагильбер! Это я, Айвенго, тебе приказываю! Негодяй! Ты заплатишь мне за это
своей кровью.
- Я бы, пожалуй, не нашёл тебя,Уилфред,если бы не услышал твоих криков, - сказал
Чёрный Рыцарь, входя в эту минуту в комнату.
- Если ты настоящий рыцарь,- отвечал Уилфред,- не заботься обо мне, а беги за тем
похитителем, спаси леди Ровену и благородного Седрика.
- Всех по порядку,- сказал Рыцарь Висячего Замка,- но твоя очередь первая.
И, схватив на руки Айвенго, он унёс его так же легко, как храмовник унёс Ревекку,
добежал с ним до ворот и, поручив свою ношу заботам двух йоменов, сам бросился обратно
в замок выручать остальных пленных.
Одна башня была вся объята пламенем; огонь стремительно вырывался изо всех окон и
бойниц. Но в других частях замка толщина стен и сводчатых потолков ещё противилась
действию огня,и тут бушевала человеческая ярость, едва ли не более страшная и
разрушительная, чем пламя пожара. Осаждающие преследовали защитников замка из одной