Page 3 - Айвенго

небольшого ручья, пробивавшегося у подножия холма,- он заставлял чуть слышно рокотать
его мирные и тихие струи.
Два человека оживляли эту картину; они принадлежали, судя по их одежде и
внешности,к числу простолюдинов, населявших в те далёкие времена лесной район
западного Йоркшира. Старший из них был человек угрюмый и на вид свирепый. Одежда его
состояла из одной кожаной куртки, сшитой из дублёной шкуры какого-то зверя, мехом
вверх; от времени мех так вытерся, что по немногим оставшимся клочкам невозможно было
определить, какому животному он принадлежал. Это первобытное одеяние покрывало своего
хозяина от шеи до колен и заменяло ему все части обычной одежды. Ворот был так широк,
что куртка надевалась через голову, как наши рубашки или старинная кольчуга. Чтобы
куртка плотнее прилегала к телу, её перетягивал широкий кожаный пояс с медной застёжкой.
К поясу была привешена с одной стороны сумка, с другой - бараний рог с дудочкой. За
поясом торчал длинный широкий нож с роговой рукояткой; такие ножи выделывались тут
же, по соседству, и были известны уже тогда под названием шеффилдских. На ногах у этого
человека были башмаки, похожие на сандалии, с ремнями из медвежьей кожи, а более
тонкие и узкие ремни обвивали икры, оставляя колени обнажёнными, как принято у
шотландцев. Голова его была ничем не защищена, кроме густых спутанных волос,
выцветших от солнца и принявших тёмно-рыжий, ржавый оттенок и резко отличавшихся от
светло-русой, скорей даже янтарного цвета, большой бороды. Нам остаётся только отметить
одну очень любопытную особенность в его внешности, но она так примечательна, что нельзя
пропустить её без внимания: это было медное кольцо вроде собачьего ошейника, наглухо
запаянное на его шее. Оно было достаточно широко для того, чтобы не мешать дыханию, но
в то же время настолько узко, что снять его было невозможно, только распилив пополам. На
этом своеобразном воротнике было начертано саксонскими буквами:
«Гурт, сын Беовульфа, прирождённый раб Седрика Ротервудского».
Возле свинопаса (ибо таково было занятие Гурта) на одном из поваленных камней
друидов сидел человек, который выглядел лет на десять моложе первого. Наряд его
напоминал одежду свинопаса, но отличался некоторой причудливостью и был сшит из
лучшего материала. Его куртка была выкрашена в ярко-пурпурный цвет, а на ней
намалёваны какие-то пёстрые и безобразные узоры. Поверх куртки был накинут непомерно
широкий и очень короткий плащ из малинового сукна, изрядно перепачканного,
отороченный ярко-жёлтой каймой. Его можно было свободно перекинуть с одного плеча на
другое или совсем завернуться в него, и тогда он падал причудливыми складками, драпируя
его фигуру. На руках у этого человека были серебряные браслеты, а на шее- серебряный
ошейник с надписью: «Вамба,сын Безмозглого,раб Седрика Ротервудского». Он носил такие
же башмаки,что и его товарищ,но ременную плетёнку заменяло нечто вроде гетр, из которых
одна была красная,а другая жёлтая. К его шапке были прикреплены колокольчики величиной
не более тех, которые подвязывают охотничьим соколам; каждый раз, когда он поворачивал
голову, они звенели, а так как он почти ни одной минуты не оставался в покое, то звенели
они почти непрерывно. Твёрдый кожаный околыш этой шапки был вырезан по верхнему
краю зубцами и сквозным узором, что придавало ему сходство с короной пэра; изнутри к
околышу был пришит длинный мешок,кончик которого свешивался на одно плечо, подобно
старомодному ночному колпаку, треугольному ситу или головному убору современного
гусара.По шапке с колокольчиками,да и самой форме её,а также по придурковатому и в то
же время хитрому выражению лица Вамбы можно было догадаться, что он один их тех
домашних клоунов или шутов, которых богатые люди держали для потехи в своих домах,
чтобы как-нибудь скоротать время» по необходимости проводимое в четырех стенах.
Подобно своему товарищу, он носил на поясе сумку, но ни рога, ни ножа у него не
было, так как предполагалось, вероятно, что он принадлежит к тому разряду человеческих
существ, которым опасно давать в руки колющее или режущее оружие. Взамен всего этого у
него была деревянная шпага наподобие той, которой арлекин на современной сцене
производит свои фокусы.