Page 103 - Гамлет

По-моему, леди слишком много обещает.

Гамлет

О, но она сдержит слово!

Король

Вы знаете содержание? В нем нет ничего предосудительного?

Гамлет

Нет, нет. Все это в шутку, отравление в шутку. Ровно ничего предосудительного.

Король

Как название пьесы?

Гамлет

«Мышеловка». Но в каком смысле? В фигуральном. Пьеса изображает убийство,
совершенное в Вене. 57 Имя герцога – Гонзаго. Его жена – Баптиста. Вы сейчас увидите. Это
препакостнейшая проделка. Но нам-то что до того? Вашего величества и нас, с нашей чистой
совестью, это не касается. Пусть кляча лягается, если у нее зашиблены задние ноги. Наши
кости в порядке.

Входит Луциан .

Это некто Луциан, племянник короля.

Офелия

Вы хорошо заменяете хор, милорд. 58

Гамлет

57 Пьеса изображает убийство, совершенное в Вене. – Убийство герцога Урбанского произошло в Италии,
а не в Вене. «В Вене» здесь звучит, как если бы мы сказали «на луне».

58 Вы хорошо заменяете хор, милорд. – Роль «хора», читавшего пролог или пояснявшего то, что
происходило на сцене, исполнялась в театре времен Шекспира одним лицом, одетым в черный плащ.