Page 105 - Гамлет

Король

Посветите мне. Прочь отсюда!

Все

Огня, огня, огня!

Уходят все , кроме Гамлета и Горацио .

Гамлет

Пусть раненый олень ревет,
А уцелевший скачет.
Где – спят, а где – ночной обход;
Кому что рок назначит.

Ну-с, сэр, если бы другие виды на будущее провалились у меня к туркам, разве это, да
целый лес перьев, да пара провансальских роз на башмаках 61 не доставили бы мне места в
актерской труппе?

Горацио

С половинным окладом.

Гамлет

Нет, с полным.

Ты знаешь, дорогой Дамон, 62
Юпитера орел
Слетел с престола, и на трон
Воссел простой осе…тр.

Горацио

Вы могли бы и в рифму.

61 …целый лес перьев, да пара провансальских роз на башмаках… – Пышные перья на голове и большие
банты в виде роз на башмаках были частой принадлежностью костюма трагических актеров. Прованс – область
во Франции.

62 Дамон – герой античной легенды о двух друзьях; в нарицательном смысле – верный друг.