Page 104 - Гамлет

Начинай, убийца! Ну, чума ты этакая! Брось свои безбожные рожи и начинай. Ну!
«Взывает к мести каркающий ворон». 59

Луциан

Рука тверда, дух черен, крепок яд,
Удобен миг, ничей не видит взгляд.
Теки, теки, верши свою расправу,
Гекате 60 посвященная отрава!
Спеши весь вред, который в травах есть,
Над этой жизнью в действие привесть!

(Вливает яд в ухо спящего.)

Гамлет

Он отравляет его в саду, чтобы завладеть престолом. Имя герцога – Гонзаго. История
существует отдельно, образцово изложенная по-итальянски. Сейчас вы увидите, как убийца
достигает любви жены Гонзаго.

Офелия

Король встает!

Гамлет

Испугался хлопушки?

Королева

Что с его величеством?

Полоний

Прекратите пьесу!

59 «Взывает к мести каркающий ворон». Это цитата из пьесы неизвестного автора «Истиная трагедия о
Ричарде III», в которой в мрачных красках изображен преступный король на троне (Гамлет намекает на
Клавдия).

60 Геката – одно из мрачных божеств древнегреческой мифологии. Ее изображали с тремя головами:
лошадиной, песьей и львиной. В средневековых поверьях Геката была царицей ведьм.