Page 110 - Гамлет

Но я не знаю, как за это взяться,

Гамлет

Это так же просто, как лгать. Перебирайте отверстия пальцами, вдувайте ртом воздух, и
из нее польется нежнейшая музыка. Видите, вот клапаны.

Гильденстерн

Но я не знаю, как ими пользоваться. У меня ничего не выйдет. Я не учился.

Гамлет

Смотрите же, с какою грязью вы меня смешали. Вы собираетесь играть на мне. Вы
приписываете себе знание моих клапанов. Вы уверены, что выжмете из меня голос моей
тайны. Вы воображаете, будто все мои ноты снизу доверху вам открыты. А эта маленькая
вещица нарочно приспособлена для игры, у нее чудный тон, и тем не менее вы не можете
заставить ее говорить. Что ж вы думаете, со мной это легче, чем с флейтой? Объявите меня
каким угодно инструментом, вы можете расстроить меня, но играть на мне нельзя.

Возвращается Полоний .

Благослови вас бог, сэр!

Полоний

Милорд, королева желает поговорить с вами, и немедленно.

Гамлет

Видите вы вон то облако в форме верблюда?

Полоний

Ей-богу, вижу, и действительно, ни дать на взять верблюд.

Гамлет

По-моему, оно смахивает на хорька.

Полоний