Page 14 - Гамлет
P. 14

Сцена 2


                                Там же. Зал для приемов в замке.
                                Трубы.  Входят  король  ,  королева  ,  Гамлет  ,  Полоний  ,  Лаэрт  ,
                          Вольтиманд , Корнелий , придворные  и свита




                                                           Король

                                         Хоть смертью брата Гамлета родного
                                         Полна душа и всем нам надлежит
                                         Печалиться, а королевству в скорби
                                         Избороздить морщинами чело,
                                         Но ум настолько справился с природой,
                                         Что надо будет сдержаннее впредь
                                         Скорбеть о нем, себя не забывая.
                                         С тем и решили мы в супруги взять
                                         Сестру и ныне королеву нашу,
                                                                         5
                                         Наследницу военных рубежей,
                                         Со смешанными чувствами печали
                                         И радости, с улыбкой и в слезах.
                                         При этом шаге мы не погнушались
                                         Содействием советников, во всем
                                         Нам давших одобренье. Всем спасибо.
                                         Второе. Королевич Фортинбрас,
                                         Не чтя нас ни во что и полагая,
                                         Что после смерти братниной у нас
                                         Развал в стране и все в разъединенье,
                                         Возмнил такое о своей звезде,
                                         Что надоел нам, требуя возврата
                                         Потерянных отцовых областей,
                                         Которые достал себе по праву
                                         Наш славный брат. Вот вкратце что о нем.
                                         Теперь о нас и сущности собранья.
                                         Тут нами извещается в письме
                                         Король норвежцев, дядя Фортинбраса.
                                         По дряхлости едва ли он слыхал
                                         О замыслах племянника. Мы просим
                                         Пресечь их в корне, так как войско сплошь
                                         Из подданных его и их содержат
                                         На счет казны. Письмо мы отдаем
                                         Вам, добрый Вольтиманд, и вам, Корнелий.
                                         Свезите старцу-королю поклон.
                                         Мы вам не расширяем полномочий.
                                         Держитесь в совещаньях с ним границ,

                 5  Клавдий хитро оправдывает захват престола, как бы мимоходом называя свою жену Гертруду наследницей
               и не упоминая о Гамлете.
   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19