Page 17 - Гамлет
P. 17

Гамлет

                                         Так создан мир.



                                                          Королева

                                         Что ж кажется тогда
                                         Столь редкостной тебе твоя беда?



                                                           Гамлет

                                         Не кажется, сударыня, а есть.
                                         Мне «кажется» неведомы. Ни мрачность
                                         Плаща на мне, ни платья чернота,
                                         Ни хриплая прерывистость дыханья,
                                         Ни слезы в три ручья, ни худоба,
                                         Ни прочие свидетельства страданья
                                         Не в силах выразить моей души.
                                         Вот способы казаться, ибо это
                                         Лишь действия, и их легко сыграть,
                                         Моя же скорбь чуждается прикрас
                                         И их не выставляет напоказ.



                                                           Король

                                         Приятно видеть и похвально, Гамлет,
                                         Как отдаешь ты горький долг отцу.
                                         Но твой отец и сам отца утратил,
                                         И так же тот. На некоторый срок
                                         Обязанность осиротевших близких
                                         Блюсти печаль. Но утверждаться в ней
                                         С закоренелым рвеньем – нечестиво.
                                         Мужчины недостойна эта скорбь
                                         И обличает недостаток веры,
                                         Слепое сердце, пустоту души
                                         И грубый ум без должного развитья.
                                         Что неизбежно и в таком ходу,
                                         Как самые обычные явленья,
                                         Благоразумно ль этому, ворча,
                                         Сопротивляться? Это грех пред небом,
                                         Грех пред умершим, грех пред естеством,
                                         Пред разумом, который примирился
                                         С судьбой отцов и встретил первый труп
                                         И проводил последний восклицаньем:
                                         «Так быть должно!» Пожалуйста, стряхни
   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22