Page 16 - Гамлет
P. 16

Полоний

                                         Он вымотал мне душу, государь,
                                         И, сдавшись после долгих убеждений,
                                         Я нехотя его благословил.
                                         Благоволите разрешить поездку.



                                                           Король

                                         Ищите счастья; в добрый час, Лаэрт.
                                         Как вздумаете, проводите время.
                                         Ну, как наш Гамлет, близкий сердцу сын?



                                                     Гамлет  (в сторону)

                                         И даже слишком близкий, к сожаленью.



                                                           Король

                                         Опять покрыто тучами лицо?



                                                           Гамлет

                                                                              7
                                         О нет, напротив: солнечно некстати.



                                                          Королева

                                         Ах, Гамлет, полно хмуриться, как ночь!
                                         Взгляни на короля подружелюбней.
                                         До коих пор, потупивши глаза,
                                         Следы отца разыскивать во прахе?
                                         Так создан мир: что живо, то умрет
                                         И вслед за жизнью в вечность отойдет.



                 7   …солнечно  некстати.   –  Тут,  как  преполагают  некоторые  комментаторы,  скрыт  намек  на  старинную
               английскую  поговорку:  «Из  благословенного  уголка  да  на  теплое  солнышко»,  что  соответствует  русской
               поговорке: «Ни кола, ни двора». Гамлет резко отвечает Клавдию, намекая на то, что тот обощел его в правах
               наследства на престол.
   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21