Page 183 - Гамлет
P. 183
Озрик
Речь идет о совершенстве, с каким он владеет оружием. По общему убеждению, ему в
этом нет равных.
Гамлет
Какое у него оружие?
Озрик
Рапира и кинжал.
Гамлет
Оружие двойное. Что же дальше?
Озрик
Король, сэр, держит пари с Лаэртом на шесть арабских коней, против которых тот, как
я слышал, прозакладывал шесть французских рапир и кинжалов с их принадлежностями,
как-то: кушаками, портупеями и так далее; три пары гужей действительно сказочной красоты
и очень подходят к рукоятям; чрезвычайно изящные гужи, с глубокомысленными
украшениями.
Гамлет
Что вы называете гужами?
Горацио (вполголоса Гамлету)
Я предчувствовал, что дело не обойдется без пояснений.
Озрик
Гужи, сэр, – это ремешки к портупеям.
Гамлет
Выражение было бы более подходящим, если бы вместо шпаг мы носили пушки. До
тех пор пусть это будут портупеи. Но не будем отвлекаться. Итак, шесть арабских коней
против шести французских шпаг, их принадлежностей и трех пар гужей с
глубокомысленными украшениями. За что же все это прозакладовано, как вы сказали?
