Page 184 - Гамлет
P. 184
Озрик
Король, сэр, утверждает, что при обмене ударами Лаэрт в двенадцати схватках возьмет
верх над вами не более чем на три удара. На такое соотношение сил, двенадцати к девяти,
король и выставил свою ставку. Это можно было бы немедленно проверить, если бы ваше
высочество соблаговолили ответить.
Гамлет
А если я отвечу: нет?
Озрик
Я хотел сказать, милорд: если вы ответите согласием.
Гамлет
Сэр, я буду прогуливаться по залу. Если его величеству угодно, сейчас время моего
отдыха. Пусть принесут рапиры. Если молодой человек не прочь и король не изменит своего
намерения, я постараюсь, если смогу, выиграть его пари. Если же нет, на мою долю
достанутся только стыд и неотбитые удары противника.
Озрик
Можно ли именно так передать ваши слова?
Гамлет
Именно так, сэр, с прикрасами, какие вам заблагорассудятся.
Озрик
Поручаю себя в своей преданности вашему высочеству.
Гамлет
Честь имею, честь имею…
Озрик уходит.
Хорошо делает, что поручает. Никто другой за него не поручится…
