Page 95 - Гамлет

Там будет случай, схожий с этой смертью.
Когда начнется этот эпизод,
Будь добр, смотри на дядю не мигая.
Он либо выдаст чем-нибудь себя
При виде сцены, либо этот призрак
Был демон зла, а в мыслях у меня
Такой же чад, как в кузнице Вулкана. 52
Итак, будь добр, гляди во все глаза.
Вопьюсь и я, а после сопоставим
Итоги наблюдений.

Горацио

По рукам.
А если вор уйдет неуличенным,
Я штраф плачу за скрытье воровства.

Гамлет

Они идут. Я вновь больным прикинусь.
Займем места.

Датский марш. Трубы.
Входят король , королева . Полоний , Офелия , Розенкранц , Гильденстерн
и другие чины свиты со стражей , несущей факелы.

Король

Как здравствует принц крови нашей, Гамлет?

Гамлет

53
Верите ли – превосходно. По-хамелеонски. Питаюсь воздухом, начиненным
обещаниями. Так не откармливают и каплунов.

Король

52 …как в кузнице Вулкана. – В древнеримской мифологии Вулкан был богом кузнечного дела.
Воображению Гамлета рисуется мрачная, полная копоти кузница Вулкана.

53 По-хамелеонски. – Согласно поверью той эпохи, хамелеон питается воздухом.