Page 90 - Гамлет
P. 90
чтобы эти гадости обдумать, фантазии, чтобы облечь их в плоть, и времени, чтоб их
исполнить. Какого дьявола люди вроде меня толкутся меж небом и землею? Все мы кругом
обманщики. Не верь никому из нас. Ступай добром в монастырь. Где твой отец? 50
Офелия
Дома, милорд.
Гамлет
Надо запирать за ним покрепче, чтобы он разыгрывал дурака только с домашними.
Прощай.
Офелия
Святые силы, помогите ему!
Гамлет
Если пойдешь замуж, вот проклятье тебе в приданое. Будь непорочна, как лед, и чиста,
как снег, – не уйти тебе от напраслины. Затворись в обители, говорю тебе. Иди с миром. А
если тебе непременно надо мужа, выходи за глупого: слишком уж хорошо знают умные,
каких чудищ вы из них делаете. Ступай в монахини, говорю тебе! И не откладывай. Прощай!
Офелия
Силы небесные, исцелите его!
Гамлет
Наслышался я и про вашу живопись. Бог дал вам одно лицо, а вам надо завести другое.
Иная и хвостом, и ножкой, и языком, и всякую божью тварь обзовет по-своему, но во что ни
пустится, все это одна святая невинность. Нет, шалишь. Довольно. На этом я спятил.
Никаких свадеб. Кто уже в браке, пусть остаются в супружестве. Все, кроме одного.
Остальные пусть воздержатся. Ступай в монахини!
(Уходит.)
Офелия
Какого обаянья ум погиб!
50 Где твой отец? – Гамлет надеется, что Офелия скажет правду. Но Офелия не смеет ослушаться отца.
