Page 93 - Гамлет

несведущие будут смеяться, но знаток опечалится, а суд последнего, с вашего позволения,
должен для вас перевешивать целый театр, полный первых. Мне попадались актеры, и среди
них прославленные, и даже до небес, которые, не во гнев им будь сказано, голосом и
манерами не были похожи ни на крещеных, ни на нехристей, ни да кого бы то ни было на
свете. Они так двигались и завывали, что брало удивление, какой из поденщиков природы
смастерил человека так неумело, – такими чудовищными выходили люди в их изображении.

Первый актер

Надеюсь, у себя, принц, мы эти крайности несколько устранили.

Гамлет

Устраните совершенно. А играющим дураков запретите говорить больше, чем для них
написано. Некоторые доходят до того, что хохочут сами для увеселения худшей части
публики в какой-нибудь момент, существенный для хода пьесы. Это недопустимо и
показывает, какое дешевое самолюбие у таких шутников. Подите приготовьтесь.

Актеры уходят.
Входят Полоний , Розенкранц и Гильденстерн

Ну как, милорд, желает ли король посмотреть эту пьесу?

Полоний

И королева тоже, и как можно скорее.

Гамлет

Велите актерам поторопиться.

Полоний уходит.

Вы б не пошли вдвоем поторопить их?

Розенкранц и Гильденстерн

Немедленно, милорд.

Розенкранц и Гильденстерн уходят.