Page 92 - Гамлет

Король

Быть по сему.
Влиятельных безумцев шлют в тюрьму.

Уходит.

Сцена 2

Там же. Зал в замке.
Входят Гамлет и несколько актеров .

Гамлет

Говорите, пожалуйста, роль, как я показывал: легко и без запинки. Если же вы
собираетесь ее горланить, как большинство из вас, лучше было бы отдать ее городскому
глашатаю. Кроме того, не пилите воздух этак вот руками, но всем пользуйтесь в меру. Даже
в потоке, буре и, скажем, урагане страсти учитесь сдержанности, которая придает всему
стройность. Как не возмущаться, когда здоровенный детина в саженном парике рвет перед
вами страсть в куски и клочья, к восторгу стоячих мест, где ни о чем, кроме немых пантомим
и простою шума, не имеют понятия. Я бы отдал высечь такого молодчика за одну мысль
переиродить Ирода. 51 Это уж какое-то сверхсатанинство. Избегайте этого.

Первый актер

Будьте покойны, ваша светлость.

Гамлет

Однако и без лишней скованности, но во всем слушайтесь внутреннего голоса.
Двигайтесь в согласии с диалогом, говорите, следуя движениям, с тою только оговоркой,
чтобы это не выходило из границ естественности. Каждое нарушение меры отступает от
назначения театра, цель которого во все времена была и будет: держать, так сказать, зеркало
перед природой, показывать доблести ее истинное лицо и ее истинное – низости, и каждому
веку истории – его неприкрашенный облик. Если тут перестараться или недоусердствовать,

51 …переиродить Ирода. – Царь Ирод был излюбленным персонажем средневековых религиозных драм
(мистерий). Он отличался неистовой свирепостью и произносил «громовые» речи. Гамлет говорит об этом
персонаже как о воплощении ходульной декламации.