Page 170 - Божественная комедия

Господня птица, что сидит у входа,

130 Пока вокруг меня не меньше раз,
Чем в жизни, эта твердь свой круг опишет,
Затем что поздний вздох мне душу спас;

133 И лишь сердца, где милость божья дышит,
Могли бы мне молитвами помочь.
В других – что пользы? Небо их не слышит".

136 А между тем мой спутник, идя прочь,
Звал сверху: "Где ты? Солнце уж высоко
И тронуло меридиан, а ночь

139 У берега ступила на Моррокко".

ПЕСНЬ ПЯТАЯ Комментарии

1 Вослед вождю, послушливым скитальцем,
Я шел от этих теней все вперед,
Когда одна, указывая пальцем,

4 Вскричала: "Гляньте, слева луч нейдет
От нижнего, да и по всем приметам
Он словно как живой себя ведет!"

7 Я обратил глаза при слове этом
И увидал, как изумлен их взгляд

ПЕСНЬ ПЯТАЯ
Второй уступ Предчистилища – Нерадивые, умершие насильственною смертью
24. «Mzserere» (лат.) – псалом: «Помилуй [меня]».
38. Горящий пар – молния или падучая звезда (по Аристотелю).
64-84. Один сказал. – Это Якопо дель Кассеро, уроженец города Фано в Анконской марке, лежащий между
землею Карла II Анжуйского, то есть Неаполитанским королевством, и Романьей. Враждуя с Адзо VIII д'Эсте,
маркизом Феррарским, и приглашенный в 1298 г. на должность подеста в Милан, он из осторожности поехал
через падуанские владения, но здесь, в Орьяко, был убит наемниками Адзо.
75. Антеноры – падуанцы, потому что Падуя считалась основанной троянцем Антенором.
79. Мира – городок между Орьяко и Падуей.
88-93. Я был Бонконте. – Буонконте, сын графа Гвидо да Монтефельтро (см. прим. А., XXVII, 4),
предводительствовал аретинскими гибеллинами в войне против флорентийских гвельфов и 11 июня 1289 г. пал в
битве на Кампальдино (см. прим. А., XXII, 5).
89. Джованна – вдова Буонконте.
95. Аркьяно – река в области Казентино, приток Арно.
97. Где имя ей не нужно боле– то есть где Аркьяно впадает в Арно и теряет свое название.
106-108. Вечное – душа Буонконте, которую ангел уносит в Рай, «пользуясь слезинкой» его раскаяния. Дьявол
решает завладеть хотя бы «прочим», то есть его телом.
116. Долина Арно, в том месте, где погиб Буонконте, лежит между горным хребтом Пратоманьо и большой
грядой Апеннин.
122. К большой реке – к Арно.
129. Своей добычей – то есть камнями и песком.
133-136. Пия деи Толомеи, родом из Сьены, вышла замуж за Нелло деи Панноккьески, который из ревности
убил ее тайно в одном из своих замков в Сьенской Маремме.