Page 88 - Шепот ночного дождя : рассказы / Л. С. Безбах

Крестьянин в поле
И дорогу мне указал
Вырванной редькой…
Кабаяси Исса (1763–1827)

Сидзука спряталась в маленьком садике за кусты
смородины и плакала злыми слезами. Сваты! Из ры-
1
бацкого поселка Сакаэхама пожаловали сваты! Сид-
зука мечтает выйти замуж, но еще больше ей хочется
стать учительницей, как старшая сестра Хироко, и ра-
ботать в школе, и тогда ей не придется с утра до ночи
гнуть спину на поле, как родители. Весной мама во-
зила Сидзуку в столицу Карафуто Тоёхару поступать
в женскую гимназию, но девушка стушевалась перед
незнакомыми экзаменаторами, стала путаться, с пе-
репугу все забыла, и поступить не удалось.
Долго плакать не пришлось, племянники без труда
нашли строптивую тетушку. Сидзука наотрез отказа-
лась идти в дом, и тогда в садик пришла рассержен-
ная мама. Увидев зареванную дочь, она разозлилась
еще больше:
— Смотрите, какое позорище! Как мы с отцом вы-
2
ставим тебя перед накодо ? И нечего так на меня смо-
треть! Кто на родителей косится, тот в камбалу пре-
вратится. 3
— Мама, я учиться хочу!
— Уже выучилась, сама виновата. Пойдем, и поста-
райся хотя бы прическу не растрепать.
— Мама, я поступлю на следующий год, я тоже
буду учительницей!

1
Сакаэхама — ныне поселок Стародубское на Сахалине.
2
Накодо — сват.
3
Японская пословица.
86