Page 115 - Краеведческий бюллетень

он хорошо владеет, поэтому работал с подлинниками. В

Д. Стефан библиографическом списке — не только труды солидных

ученых и исследователей, исторические хроники и документы,

но и путевые заметки, очерки советских журналистов, хотя

КУРИЛЬСКИЕ ОСТРОВА бы единожды посетивших Сахалин и Курилы, публикации в
советских журналах и газетах разных лет. По его признанию,
РУССКО-ЯПОНСКИЙ РУБЕЖ НА ТИХОМ ОКЕАНЕ
он использовал все возможности, кроме одной—лично посе­

тить наши острова, но ему тогда, в тяжелые и мрачные «за­

ОТ П ЕРЕВ О Д Ч И К А стойные» годы просто не позволили этого сделать. Но с этой

мечтой Джон Стефан пока не расстался.

Книги американского историка, профессора Гавайского

университета Джона Дж . Стефана всегда несколько неожи­ В. В. Переславцев

данны для советского читателя. По правде сказать, не так их и

много, этих читателей, поскольку издавать работы ученого

из СШ А по истории советского Дальнего Востока у нас не П Р Е Д И С Л О В И Е

торопились, а с текстами переводов удалось познакомиться

лишь ограниченному кругу специалистов. Неожиданными Вдоль северо-восточного побережья евразийского конти­

труды Стефана были и для переводчика. Во-первых, в своих нента тянется 1200-километровая цепь более тридцати вулка­

книгах «История Сахалина» и «Курильские острова: русско- нических островов. Подобно огнедышащему ожерелью, соеди­

японский рубеж на Тихом океане» автор решительно опроки­ няющему советскую Камчатку с японским Хоккайдо, цепь ост­

дывает наши устоявшиеся представления о несомненных рус­ ровов отделяет Охотское море от Тихого океана и образует

ских приоритетах в деле открытия и освоения «некоторых собой северную дугу островной системы, исходящей к Рюкю

спорных территорий», приоритетах, настойчиво внедряемых и Марианскому архипелагам. Природа сделала Курильские
в наше сознание на протяжении последних 40 лет. Во-вторых, острова ареной борьбы между морем и сушей, между силами

из этих книг мы узнаем немало любопытных обстоятельств и Плутона и Нептуна. Вулканические скалы стойко отражают

подробностей сахалино-курильской операции в августе-сен­ атаки океана, безжалостно разрушающего побережье, до тех

тябре 1945 года. Некоторые оценки Стефана хода этой опе­ пор, пока кратеры не возобновят свою извечную дуэль.
рации могут показаться кощунственными догматику и орто­ Здесь собралось многое, способное заставить человека

доксу, тем, кто и сегодня предпочитает осмыслению фактов отказаться от посещения Курил. Непроницаемые туманы, оку­
нашей истории привычные псевдопатриотические стереотипы. тывающие проливы своим коварством уже вошли в поговор­

Неожидан и язык ученого, далекий от безжизненного канце­ ку. Штормы, вулканические извержения, землетрясения и при­
лярита, он поражает читателя обилием ярких и сочных ме­ ливные волны породили здесь исключительно неуютную и кап­

тафор, образных и крылатых выражений из латыни, грече­ ризную среду обитания. Неудивительно, что Курильские ост­
ского и ряда европейских языков, несколько шокирует вро­ рова долгое время оставались одним из самых неисследован­

де бы неуместной иронией, подтрунивая над нашими идеоло­ ных уголков огромного тихоокеанского бассейна.

гическими святынями. Переводчику пришлось немало попо­

теть, чтобы потери стефановской стилистики были минималь­ Возможно, что из-за своей отдаленности и неприступности
ными при переводе на русский язык. В какой мере это уда­ Курильские острова так скупо описаны и в прошлом, и з нас­

лось, судить читателю. тоящем. Подобное предположение объясняет весьма противо­
речивую роль, которую играли Курильские острова в далеком
Стефану не откажешь в блестящем знании предмета ис­
и недалеком прошлом Северо-Восточной Азии. Первое изуче­
следования. В процессе работы над книгами он изучил десят­ ние Курил было связано с установлением числа островов и

ки источников на английском, французском, голландском, выделением их в самостоятельную структуру.

японском, китайском и русском языках. Последними тремя

И З -

— 1 1 2 —