Page 185 - Краеведческий бюллетень
P. 185
гражданам, возникших в результате войны с 9 августа 1945
замедлительно обменяются дипломатическими представителя года.
ми в ранге Посла, а вопрос об учреждении консульств соот
ветственно на территории СССР и Японии будет разрешен в 7. Союз Советских Социалистических Республик и Япония
д и и л о м этическом порядке. соглашаются в возможно короткий срок вступить в перегово
ры о заключении договоров или соглашений для того, чтобы
3. Союз Советских Социалистических Республик и Япония
поставить на прочную и дружественную основу их отношения
подтверждают, что они в своих отношениях будут руководст в области торговли, торгового мореплавания и другие ком
воваться принципами Устава Организации Объединенных На мерческие взаимоотношения.
ций, в частности, нижеследующими принципами, изложенны
ми в статье 2 этого Устава: 8. Конвенция о рыболовстве в открытом море в северо-за
падной части Тихого океана между Союзом Советских Социа
а) разрешать свои международные споры мирными сред листических Республик и Японией и Соглашение между Сою
ствами таким образом, чтобы не подвергать угрозе междуна
зом Советских Социалистических Республик к Японией о со
родный мир и безопасность и справедливость; трудничестве при спасании людей, терпящих бедствие па мо
б) воздерживаться в их международных отношениях от рс, подписанные в Москве 14 мая 195G года, вступят в силу
угрозы силой или ес применения как против территориальной одновременно со вступлением в силу настоящей Совместной
неприкосновенности или политической независимости любого
Декларации.
государства, так и каким-либо другим образом, несовмести
мым с целями Организации Объединенных Наций. Учитывая заинтересованность как СССР, так и Японии в
сохранении и рациональном использовании природных ресур
СССР и Япония подтверждают, что, в соответствии со ста
сов рыбы и других морских биологических ресурсов, СССР и
тьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, каждое Япония будут в духе сотрудничества принимать меры в целях
из государств имеет неотъемлемое право на индивидуальную
сохранения и развития рыболовных ресурсов, я также регули
или коллективную самооборону.
рования и ограничения ловли рыбы в открытом море.
СССР и Япония взаимно обязуются не вмешиваться прямо 9. Союз Советских Социалистических Республик и Япония
или косвенно во внутренние дела друг друга по любым моти согласились на продолжение после восстановления нормаль
вам экономического, политического или идеологического ха ных дипломатических отношений между Союзом Советских
рактера. Социалистических Республик и Японией переговоров о заклю
чении Мирного Договора.
4. Союз Советских Социалистических Республик поддер
жит просьбу Японии о принятии ес в члены Организации При этом Союз Советских Социалистических Республик,
идя навстречу пожеланиям Японии и учитывая интересы япон
Объединенных Наций.
ского государства, соглашается на передачу Японии островов
5. Все осужденные б Союзе Советских Социалистических Хабомаи и острова Сикотан с тем, однако, что фактическая
Республик японские граждане со вступлением в силу настоя передача этих островов Японии будет произведена после зак
щей Совместной Декларации будут освобождены и репатрии лючения Мирного Договора между Союзом Советских Социа
рованы в Японию. листических Республик и Японией.
Что же касается тех японцев, судьба которых неизвестна, 10. Настоящая Совместная Декларация подлежит ратифи
то СССР, по просьбе Японии, будет продолжать выяснять их кации. Она вступит в силу в день обмена ратификационными
судьбу. грамотами. Обмен ратификационными грамотами должен
быть произведен в возможно более короткий срок в Токио.
6. Союз Советских Социалистических Республик отказы
В удостоверение вышеизложенного нижеподписавшиеся
вается от всех репарационных претензий к Японии. Уполномоченные подписали настоящую Совместную Деклара
СССР и Япония взаимно отказываются от всех претензий
цию.
соответственно со стороны своего государства, его организа
ций и граждан к другому государству, его организациям и Составлена в двух экземплярах, каждый на русском и
182 — 1 8 3
