Page 40 - Краеведческий бюллетень

*
для всех вас большим позором, а поэтому это следует заранее
предупредить.

В заключение этой инструкции мы желаем Вам благослов-

ления всемогущего и молим его божественное величество ра­

спространить на вас свою милость на намеченные открытия,

ваше мужество, на ваше возвращение в добром здравии и на

распространение вечной славы нашей родины, особую служб)

компании и бессмертный почет всех вас.

В замке Батавии, 2 февраля 1643 г. Подписи:

А н т о н и о В а н Д и м е н

К о р н е л и с в а н д е р Л е й н

И о а н М а а т с а й к е р

И ю с т у с С а а у т е н

С а л о м о н С в н ф

П Р И М Е Ч А Н И Е К И Н С Т Р У К Ц И И

Со времен Гийома Рубрука в европейских источниках Ки­

тай часто именовался «Катайей». Поэтому в данной инструк­

ции мы всюду вместо «Катайя» пишем: Китай. В те же време

на вся северная часть Азии от Китая именовалась «Тата­

рией». Вот почему и пролив, отделяющий Сахалин от Азии

еще р XVIII в. стал называться Татарским проливом или ру­

кавом.

Бактрия — территория, расположенная южнее Кавказа в

сторону Индии.

«Камбалу» или Камбалык («город хана») — Пекин.

В 1594-1595 гг. голландский мореплаватель Ян Хайген Лин-

схотен пытался северным морским путем пройти в Китай, но

потерпел неудачу: он оказался не в состоянии преодолеть па­

ковые льды в Карском море. Проливом Нассау голландцы на­

зывали пролив Карские ворота.

Матиас Кваст в 1639 г. по существу первым попытался

осуществить те же планы, которые легли в основу инструкции

Фриса, а именно обследовать восточные берега Японии и по­

пытаться найти золотые острова, которые были будто бы отк­

рыты испанцами в 1584 г. Кваст обследовал часть восточного

берега Японии, но золотые острова он не нашел.