Page 104 - Краеведческий бюллетень

бедной земли, рожденный как человек, тогда как я могущественный
Примечания к № 16
бог!
Очевидно, эта сказка искажена. Айн, помагавший мне Будучи так —я думал, что Самайекуру —человек, рожденный

переводить ее, отметил, что она на закончена, поскольку опущена на бедной земле, будет слабее меня в магической силе. Сердитые

смерть старика и ничего не известно о дальнейшей судьбе мысли я имел и поэтому снова спустился. Самайекуру с младшей

мальчика. сестрой охотиться ушел и их не было. К пустому дому я подошел.

№ 17
Затем я спрятал чашу Самайекуру и в эту чашу превратившись,

остался так и ждал.
Продиктовал (май 1903 г.) Цибека, 44 лет, из селения Тунайчи

Я был богом, владеющим верхним небом. Много богов там Наконец Самайекуру с младшей сестрой идущих шум был.

жили. На населяющих божественные берега глядя, разыскиваю Вдоль дороги пройдя, он подал через заднее окно ношу медвежьего

богиню, мне подходящую, небыло такой богини. В нижнем крае, мяса. Сестра Самайекуру через дверь пройдя ношу медвежьего

крае людей, младшая сестра Самайекуру, наконец, хотя настоящая мяса приняла. Они устали, они разожгли большой огонь.

дочь человека, но лицом эта женщине, была равна мне, Самайекуру сказал младшей сестре: «Раньше, утром, до того, как

действительно красивой женщиной была она. мы пошли охотиться, ты мыла мою чашку?». «Не мыла», —

Я спустился в этот нижний край. Во дворе дома Самайекуру сказала сестра Самайекуру.

было много развешенной на шесте морозиться рыбы. Самайекуру «Если так, сделав горячей воды, вымой мою чашу», —так он
со своей младшей сестрой пошли охотиться, не было их. Я сказал. Поэтому, встав, в свой большой котел много воды она

подошел к пустому дому. Поскольку Самайекуру человек, подумал налила, на огонь этот котел поставила, вскипятила воду. Когда
я, в магической силе слабее меня, и потому подошелк шесту с вода закипела, она сняла с полки чашу своего старшего брата. Я

развешенной мороженой рыбой. Одного из двух больших лососей подумал: «Если, однако, они покладут меня в этот кипящий котел,
я сбросил на землю и превратился в одного из той пары больших тогда я умру», я подумал.

лососей. В котел они меня бросили; изнутри котла я выскочил. Я пробил

После, когда я побыл там некоторое время, Самайекуру со переднюю крышу дома, с громким шумом выбрался наружу. К

своей младшей сестрой пришли, неся большую ношу медвежьего небу, верхнему небу с громким шумом я вознесся наружу. В свой

мяса. В окно задней стены —в окно он просунул ношу медвежьего божественный дом я вошел. Войдя, я думал про себя: «Самайекуру,

мяса. Младшая сестра Самайекуру поспешила через дверь к окну, будучи человеком, будет слабее меня в магической силе, я думал

чтобы принять ее. Они устали, и они разожгли огонь. Самайекуру раньше. Однако Самайекуру могучий бог будучи, оказывается

сказал: «Так как я ем всегда только мясо, я чувствую отвращение сильнее меня».

к нему; внести мороженой рыбы, чтобы я поел». Сердитые мысли имея, я размышлял про себя. И тогда подумал:

Младшая сестра Самайекуру вышла. Подойдя к шесту с не буду больше шутить, а покажусь открыто, в своем теле, в своем

мороженой рыбой, рыбу внимательно осмотрела и сняла меня. божественном теле. Так спущусь, подумал я. И затем спустился.

Сняв меня, со мной вошла. Самайекуру сказал, что рыба замерзшая Спустившись, встал во дворе дома. Так стоя, гостем не входил.

и что она должна подогреть ее, так он сказал. Поэтому она Младшая сестра Самайекуру вышла и сказала:

привязала на мой хвост веревку, прикрепила ее к крючку котла, «Если ты не можешь войти как гость и пришел во гневе, то

кверху ногами привязала меня.

Затем Самайекуру сказал: «Огонь еще маленький; принеси тогда я не введу тебя в свой дом. Вон там стоит маленький

много дров и разжги большой огонь». Младшая сестра Самайекуру железный дом; если ты туда войдешь и побудешь там, будет

вышла, чтобы внести дров. С полными руками дров она вошла, хорошо». К этому маленькому дому я пошел; было темно, когда я

большой огонь разожгла, после чего моя голова стала горячей. в маленький дом вошел и там был. В своей душе я подумал, что

Пуци! Таким образом они жгли меня. был разгневан действиями Самайекуру: хотя я могущественный

Когда моя душа к ХЕОсту вознеслась, когда я совсем почти бог, и хотя Самайекуру земной, из бедной земли рожденный

сожженным сделался, испугавшись, я пробил заднюю крышу человек, но магической силой одолел меня. Про себя я подумал

дома, наружу выбрался, к верхнему небу с сильным шумом так и, сев, подумал, что скажу ему об этом.

вознесся. В свой дом войдя, я был разгневан. Самайекуру, с этой В этот самый момент будучи, —что за запах кала? Еще входя

102 ЮЗ