Page 74 - Краеведческий бюллетень

тины “tokonoma”, декоративная зигзагообразная полка “chigaidana”

и встроенный в стену столик “tsukcshoin”23. Дальнейшее развитие кие (то есть высоко расположенные) окна “taka-m ado” служат для

вентиляции и освещения.
жилой архитекту ры привело к замене декоративных ниш на более прак­
тичные закрывающиеся ниши для хранения постели “oshi-ire”, различ­ Съемные окна “a-m ado”, буквально “дождевые окна” в отличие

от всех типов, описанных выше, могут полностью убираться из
ных вещей и посуды “mono-ire”. Именно отсутствие в японском доме
дверных проемов в специальные боковые ящики “tobukoro”. В тра­
мебели - кроватей, шкафов и столов, заставляло по-своему организо­
диционных японских домах они скорее напоминали двери, так как
вывать внутреннее пространство дома. Необходимость каждое утро уби­
обычно закрывали от дождя выход из веранды. На Ю жном Саха­
рать постель вызвала, в свою очередь, необходимость в стенной нише.
лине этот тип застекленных окон использовался тоже для веранды
Размеры стенных ниш в японском доме стандартны - 0,5x1 кен. Они
или коридора, расположенного на втором этаже. Особенно харак­
тоже закрываются скользящими панелями. Часто для экономии жилою
терен этот тип окон для двухэтажных магазинов (илл. 11). Практи­
пространства ниши выносятся за пределы комнаты, так что снаружи обра­
чески все типы окон, кроме последнего, могут иметь такой допол­
зуют выступы-ризалиты. На кухне или в жилых помещениях часто дела­
нительный элемент, как тонкую деревянную наружную решетку. Кроме
ются ниши 0,5x0,5 кен, иногда открытые или со створчатыми дверками.
сугубо функционального назначения (защиты стекол от порывов
К сожалению, обследования домов японской постройки на Южном
ветра), она выполняла и декоративную роль. Такой тип окон назы­
Сахалине, произведенные в последнее время, не позволили зафиксиро­
вался “koshi-m ado”.
вать наличие декоративных ниш “tokonoma” и полок “chigaidana”. В пер­

вую очередь это объясняется значительными переделками, произведен­

ными в домах русским населением в послевоенные годы. Их можно уви­

деть только на крайне немногочисленных фотографиях того периода.

Окна. В японском жилом доме существует много разновидностей

окон. Поэтому, кроме чисто функциональной нагрузки (вентиляция, ос­

вещение и обзор), они нередко являются характерной декоративной де­
талью дома. В жилых помещени­

ях часто расположены “hijikabe-

mado”, что буквально обознача­

ет “окно, возле которого можно

отдыхать, облокотившись на лок­

ти”. Это широкое окно с низким

порогом, расположенным на вы­

соте 1 сяку (около 30 см). Так

как внутреннее пространство в Илл. 11. Ящики “тобукоро” для хранения съемных окон.

японском доме ограничено, для Фото 20-х годов.

его увеличения также использу­ Интересной и характерной деталью японского дома являются венти­

ются окна. Па кухне или в жилых ляционные окна, называемые “muso-mado” (неровное окно), “renji-mado”

комнатах располагаются выдви­ (окно с параллельными планками), или “musha-mado” (солдатское окно).

нутые окна-фонари “de-mado” Они представляют собой прямоугольный проем, забранный с наруж­

(илл. 10), их широкий подокон­ ной стороны неподвижными широкими планками, ас внутренней сто­

ник используется для хранения роны-движущ имися планками такой же ширины. Двигаясь в стороны,

различны х мелких вещ ей, а планки, совмещаясь, открывают доступ воздуху, смыкаясь, перекры­

также в качестве стола. Высо- 2 вают его. Такие окна устанавливались в туалетах, ванных комнатах и
1
*

складских помещениях. Кроме того, небольшие окна такого типа ста­
21 K.azuo Nishi, Kazuo Hozumi. What is Japanese Architecture? A survey o f traditional Japanese вились в ящиках “tobukoro” и использовались в качестве смотровых.

architecture. - Tokyo, New York, London, 1996. - P. 74.

72 73