Page 78 - Краеведческий бюллетень

Вход и прихожая. Вход “genkan”B японском доме играет важную
типа - одноквартирные и двухквартирные. Дом на одну семью называ­
роль, занимая даже в небольшом по размерам доме 10% площади. Глав­
ется “ikko-date”, что значит буквально “один вход”. Двухквартирные дома
ная причина этого - японский обычай снимать обувь, заходя в дом. Пол
называются “hito-m une- nikko-date”, это переводится как “одна крыша -
здесь обычно из цемента. Прихожая “hiroma” отделяется от входа од­ два входа”. При этом оба типа дома могут быть как одноэтажными, так и

ной или несколькими ступеньками, она уже застелена “татами” (2-3 мата). двухэтажными.

Если вход может быть оформлен в виде тамбура, то стены прихожей Бурное развитие капиталистического производства в послереформен-

никогда не выходят на улицу. ной Японии сопровождалось активным строительством фабрик и заво­

Гостиная. В жилых домах, строившихся до реставрации Мейдзи, в дов, шахт и электростанций. Это вызывало рост рабочего класса и необ­

гостиной “zashiki” хозяин дома обычно принимал гостей. Как правило, ходимость в строительстве большого количества дешевых жилых до­

это была самая большая комната в доме (8 матов и более), здесь нахо­ мов, занимающих относительно небольшую площадь на ограниченном

дились декоративная ниша “tokonoma”, декоративная полка и столик для пространстве. Характерной чертой экономики Южного Сахалина в пери­

письма “shorn”. В этой комнате находился выход на веранду. од губернаторства Карафуто является ориентация на бумажное произ­

Ж и лая комната. Как правило, в жилой комнате “ima” спали дети и водство. Бумкомбинаты японцами были построены в Тоехара (Южно-

родители, в ней размещали остававшихся на ночь гостей. В этой комна­ Сахалинск), Маока (Холмск), Оодомари (Корсаков), Томариору (Тома-

те также имелись встроенные ниши, в которых хранились постельные ри), Эсуторо (Углегорск), Нода (Чехов), Сиритори (Макаров) и Сисука

принадлежности. (Поронайск). Возле каждого комбината вырос рабочий поселок, обра­
зованный ровными рядами общежитий для рабочих, называемых “nagaya” -

Основные типы жилых домов “длинный дом”. На Южном Сахалине отмечены “длинные дома”, имею­
щие по 4, 6 и 8 квартир. Как правило, этот тип домов представлен одно­
Общее название жилого дома обозначается словом “minka”, что зна­
этажными сооружениями, двухэтажные “nagaya” зафиксированы только

чит буквально “сельский дом”. Однако этим словом могут называться в рабочем поселке шрода Нода (ныне Чехов). Кроме “бумкомбинатов-

дома, расположенные как в сельской местности, так и в городе. Основ­ ских” поселков в некоторых городах Южного Сахалина сохранились

ные типы жилых домов сложились в Японии в конце прошлого века, что “длинные дома” других крупных предприятий. Например, о Южно-Саха­

было связано в первую очередь с проникновением новой западной куль­ линске остались “nagaya”. построенные для рабочих сахарного завода.

туры в традиционный уклад жизни японцев. Характерной чертой экономики Карафуто было активное использо­

Также, как и термин “minka” является общим названием жилого дома вание дешевой рабочей силы людей, насильно вербованных из низших

как такового, применительно к городскому жилищу может быть исполь­ слоев населения Японии и Кореи. Как правило, их использовали на са­

зован термин “machia”, что обозначает “городской дом”. Все жилые мых трудоемких работах - в шахтах и на дорожном строительстве. В

дома, расположенные в городе, могут быть названы этим словом. Од­ ряде мест Южного Сахалина строились жилые дома для вербованных

нако чаще это слово используется в более узком смысле и обозначает рабочих, называемые “tako-beya”. Это название происходит от презри­

конкретный тип городского дома. “Machia” - это, как правило, двухэ­ тельного названия, данного японцами этой категории подневольных ра­

тажный дом, в котором первый этаж занят под мастерскую или магазин бочих, “tako”, что означает “осьминог”. Дома этого типа, соответствен­

и склад, а второй этаж занимает жилая площадь. Реже встречаются но, называются “дом для осьминога”. Их характерной чертой была в

“machia” одноэтажные, в которых жилые помещения расположены в даль­ первую очередь облегченная конструкция стен и отсутствие фундамен­

ней от улицы части дома, а на улицу обращена торговая часть. Необхо­ тов26.

димо отметить, что двухэтажные жилые дома появились в Японии толь­ “Японцы должны гордиться тем, что до сегодняшнего времени со­

ко в конце XIX века. До этого времени двухэтажными сооружениями хранили традиционные жилые дома”. Эти слова были написаны профес­

были только склады “kura”. Нередко такой тип жилого дома не называ­ сором Токийского императорского Университета Чута Ито в середине

ют словом “machia”, а используют в обозначении его тот товар, кото­ 30-х годов XX в.27. Однако климатические особенности Южного Саха­

рым торгуют в магазине, например, “sakana-ya” - “рыбный магазин” или лина и Хоккайдо привели с созданию особого типа жилого дома, кото­

“geta-ya” - “обувной магазин” и так далее. Как правило, дома этого типа

располагались вдоль центральной торговой улицы. 26 Самарин И. А. Амбецу (топонимический очерк) // Вестник Сахалинского музея.

Жилые дома массовой городской застройки можно разделить на два 27 Architectural Japan. Old, New. The Japan Times and Mail. - Tokyo, 1936. -P . 2.

77
76