Page 76 - Краеведческий бюллетень

В эпоху средневековья такие “солдатские окна'’ использовались в зам­
живался в процессе купания. Свое название этот тип японской ванной по­
ках24. На Ю жном Сахалине такие окна отмечены в туалетах казарм в
лучил по имени знаменитого разбойника Исикавы Гоэмон, сваренного
Леонидово (Ками Сисука) и Сокол (Отани).
живьем в кипящем масле еще в период средневековья. В этой кадке ис­
К озы рьки. Характерной чертой японской жилой архитектуры яв­

пользовался специальный деревянный помост и сиденье так, чтобы купа­
ляется широкое использование так называемых “наклонных крыш”, или
ющиеся не могли обжечься об раскаленное дно25.
козырьков- “hisashi”. Разнообразие козырьков, или “наклонных крыш”
Туалет. Характерной чертой японского жилого дома является то, что
“hisashi”, применявшихся в жилых домах, необычайно велико. Они бы­
туалет всегда находится внутри его, является необходимой частью внут­
вают различных форм и размеров и служат козырьками оконных и двер­
реннего пространства. “O-benjo” может быть переведено как “место дос­
ных проемов, веранд или коридоров, занимая в этом случае почти по­
точтимого удобства”, поэтому внутренняя отделка стен и потолка отли­

ловину периметра дома.
чается особенной тщательностью. Несмотря на столь уважительное от­

ношение к этой части жилища, размеры туалета стандартны и равны 1x0,5
Части жилого дома кен. Туалет всегда разделен на две части: в одной находится писсуар и

Ванная. Характеристика различных помещений в японском доме не умывальник, в полу другой проделано продолговатое отверстие, окружен­

случайно начинается с ванной. В жизни японцев ванная комната играет ное низким фаянсовым бортиком. Испражнения собираются в выгребной

очень важную роль. Не случайно в одном из старинных манускриптов яме “kumitori-guti” и затем используются в качестве удобрений на полях

говорится, что монахи, исповедующие религию дзэн-буддизма, начинали и огородах. В древности в Японии существовал обычай, по которому го­

строительство монастыря с возведения ванной и зала для упражнений. родские жители заключали договор с крестьянами, забиравшими удобре­

Однако кроме обычного омовения ванная, особенно в сахалинских ния в обмен на сельскохозяйственную продукцию. Как правило, дома,

условиях, помогала бороться с холодом. Конструкция японского дома имеющие бетонный ленточный фундамент, имеют бетонные выгребные

защищает от дождя, снега, ветра, но не от холода. Железные печки спа­ ямы, несколько выступающие за пределы контура жилища.

сали плохо, поэтому вечером семья всегда принимала горячую ванну Кухня. Традиционная японская кухня “daidokoro” - это достаточно

больше для того, чтобы согреться. Зимой в доме находились в ватной и обширное, темное помещение с земляным полом и глинобитной изогну­

шерстяной одежде, одетые практически так же, как и на улице. Однако той печью. Потолка эта часть дома не имела, и дым выходил через специ­

тепла, полученного от принятия ванны, хватало ненадолго, поэтому обыч­ альное отверстие в крыше. Под воздействием западной культуры в япон­

но спали с керамическими грелками “kotatsu”, расположенными в ногах. ский жилой дом в конце прошлого столетия пришла кухня новою поколе­

Японская ванная комната мало похожа на европейскую. Чаще это ния - “mizuya”. Это помещение имело дощатый или бетонный пол. поэто­

может быть даже не отдельное помещение, а небольшая ниша, в кото­ му сюда можно было заходить не снимая обувь через отдельный “кухон­

рой находится низкое широкое деревянное корыто, в котором омыва­ ный вход” “ura-guti”. Как правило, кухня находилась рядом с ванной, куда

лись, поливая себя из ковшика. Однако большее распространение по­ всл вход и которая использовалась в качестве прачечной. Так как в японс­

лучили “о furo” - большие деревянные кадки, в которых могли помес­ ком доме нет подвала, на кухне делали подпол, имеющий бетонные или

титься два человека. кирпичные стены.
Столовая. “Chanoma” в переводе с японского значит “чайная комна­
До первой половины XX века в Японии сохранились два основных

та”. Однако ни буквальный перевод с японского, ни наше понятие “столо­
типа кадки. В первом случае это был полностью деревянный сосуд, на­
вая” не объясняют того, что такое японская столовая. Здесь семья обе­
полненный водой, которая грелась трубкой, соединенной с маленькой
дает, когда в доме нет гостей, и спит. Здесь обычно собирается вся семья
жаровней, топившейся древесным углем и расположенной за пределами
погреться возле печки, здесь обычно проводит время хозяйка дома, если
кадки. Единственное условие, которое должны были соблюдать мою­
она не занята на кухне, здесь она принимает подруг. Эта комната чаще дру­
щиеся - это не обжигаться об эту трубу. Второй тип, называющийся “го-
гих бывает проходной. В этой комнате обычно закрытые ниши, здесь на­
эмон буро”, представлял собой деревянную кадку с железным низом. В

ходятся конторка для письма и низкий столик. Обычный размер столовой-
этом случае огонь разжигался непосредственно под ванной и поддер-
4,5-6 татами.

Orui N., Toba М. Castles in Japan Japan Government Railways, board o f Tourist Industry. -
1935.
3 5 Edward S.Morse. Japanese Homes and Their Surroundings. - Peabody, Univ. Press., 1886.

74

75