Page 165 - Краеведческий бюллетень

(49) assa - «грести», «идти на веслах» - assa-p - «весло»; To же самое Одинаково далеко

номинализатор -i/-hi делает из глаголов абстрактные существительные: место (рядом Рядом с собеседником от обоих участников
с говорящим) речевого акта
(50) itak - «говорить» - itak-i - «речь»;
tan/tap-an - это ta-an - то to-an - вон то
pirka/pirika - «быть красивым» - pirka-hi - «красота».
tan ре / tap-an ре - ta-an ре - та вещь to-an ре - вон та вещь
Также в языке айну широко распространена конверсия, т. е.: itak может
sg. эта вещь
быть и глаголом со значением «говорить», «сказать», и существительным tan kur / tap-an kur - ta-an kur - тот человек to-an kur - вон тот

«слово». этот человек человек

tap-oka - эти ta-oka/ tan-uka - те to-oka - вон те
Местоимения
tap-oka ре - эти ta-oka ре / tan-uka ре - те to-oka ре - вон те

В языке айну могут быть выделены следующие типы местоимений: pi. вещи вещи вещи

личные, указательные, вопросительные. tap-oka utar - эти ta-oka utar / tan-uka utar -
люди те люди to-oka utar - вой те
Таблица личных местоимений:
люди
Местоимения повседневной Местоимения фольклорных

речи по Tamura текстов

1 sg. k=an-i a = sinuma / a = siroma Помимо пространственных указателей существуют также указательные

2 sg. e=an-i e = an-i / e = sinuma местоимения, выполняющие функцию определенного артикля: пе, пе-а /
мн. ч.: ne-rok - «тот», «те». Тамура Суцзуко рассматривает пе и пе-а как раз­
3 sg. sinuma sinuma / siroma
личные местоимения, однако, судя по моим данным, они синонимичны.
1 pi. c=oka —

2 pi. eci^-oka — (53) пе-а (1) riya-p (2) ipe-re (3);
того (1) медвежонка (2) накорми (3);
3 pi. oka —
(54) пе (1) riya-p (2) ipe-re (3);
Знак « - » в этой таблице означает, что я не встречал личных местоиме­
того (1) медвежонка (2) накорми (3).
ний для этих лиц и чисел в фольклорных текстах.

Вообще, нужно отметить, что в айнском языке местоимения обычно Данный вопрос, однако, требует дальнейшего уточнения.

опускаются, потому что личные показатели и контекст уже передают нуж­

ную информацию об участниках процесса. Вопросительные слова и местоимения

Например, можно сказать так:
Основные и наиболее частотные вопросительные местоимения айнско­
(51) А (1) = sinuma (2) anak (3) kamuy (4) а (5) = ray-ke (6) ruwe (7). го языка, как в повседневной речи, так и в фольклоре, следующие:

Я (1-2) медведя (4) убил (6) я (5), истинно так (7). Н иппа - «кто», «какой»:

anak / anak-ne - маркер темы,
(55) Tan (1) kur (2) hunna (3) an (4)?

но более правильно по-айнски будет сказать: Кто (3) [есть] (4) этот (1) человек (2)?

(52) Kamuy (1) а (2) = ray-ke (3) ruwe (4). H em -an-ta - «что»:

Я (2) медведя (1) убил (3), истинно так (4).
(56) Hem-an-ta (1) е (2) = е (3) rusuy (4) уа (5)?

Что (1) ты (2) хочешь (4) есть (3)?
Указательные слова / местоимения
уа - вопросительная частица.

В языке айну существует две группы указательных местоимений: про­ Н гт -pak - « с к о л ь к о » :

странственные указательные местоимения и указательные местоимения,
(57) Hem-pak (1) suy (2)?
которые используются в отношении предмета, уже упоминавшегося ра­
Сколько (1) раз (2)?
нее в разговоре. Ниже приводится таблица указательных местоимений23:
Н ет -para — «когда»:

(58) Hem-para ta (1) е (2) = агра (3) rusuy (4)?

23 Tamura. С. 262. Когда (1) ты (2) хочешь (4) идти (2)?

163