Page 163 - Краеведческий бюллетень

Формы, связывающ ие предложении кого ап ruwe пе

sirine hawe ап
Из глагольных форм, связывающих предложения, мной пока что был вы­
okere _— папкого
делен только вспомогательный глагол kuni, букв.: «ожидается», «должно»:
nisa rusuy
(47) Apto (1) as (2) kuni (3) ku (4) = ramu (5). kusu пе - - — kas-pa

Я (4) полагаю (5), [что] должно быть (3), пойдет (2) дождь (1). еаукар

Часто kuni используется с номинализатором -ре/-р «вещь», kuni-p оз­ easirki

начает «нечто, что должно случиться», «нечто ожидаемое» и таким обра­
Существительное
зом kuni-p уже выступает как номинализатор:

(48) А (1) = turasi (2) yak-un (3) suy (4) tumi-ko-oka (5) kuni-p (6) a (7) = ne Существительное в айну не имеет грамматического рода, не склоняет­

(8) ruwe ne (9) na (10)22. ся. Множественное число обычно не выражается, т. е. cip может означать

Мы (1) вверх по реке пойдем (2), если (3) [то] вновь (4) в стычке (5) и «лодку», и «лодки», но у одушевленных существительных д ля обозначе­

придется (6) нам (7) быть (8), истинно так (9-10). ния множественности существует факультативная частица utara:

Интересно отметить, что некоторые формы утверждения часто выпол­ aynu utara «люди»,

няют функцию аспектуальных форм. Так, например, ruwe поскольку вы­ menoko utara «девушки» и т. п.

ражает наибольшую степень уверенности, выполняет функцию nisa и okere В языке айну существует три способа выразить притяжательность:

и наоборот. Okere, nisa и ruwe не могут встречаться в одной и той же фразе
именная парадигма tek - «рука»
в качестве вспомогательных глаголов, т. е. предложения типа: *ek nisa ruwe

или *ек okere ruwe невозможны.
sg-
Аналогичным образом обстоит дело с папкого, которое в определен­

ных случаях поскольку выражает ирреалис, может выполнять функцию 1. a kor tek a=tek-ehe a=tek

kusu пе, и наоборот. Так, например, во фразе Nisatta anak ek nankoro (при­ 2. e kor tek e=tek-ehe e=tek

мер 42) вместо nankoro может стоять kusu ne: Nisatta anak ek kusu ne. При
0 kor tek 0 =tek-ehe 0 =tek
этом фраза типа: *ek kusu ne nankoro вполне возможна, т. e. nankoro и kusu ne,
pi.
в отличие от ruwe ne и okere, nisa не являются взаимоисключающими и могут

быть в одной и той же фразе, выполняя примерно одинаковые функции. 1. a kor tek a=tck-chc a=tck

2. eci kor tek eci=tek-ehe eci=tek
См. приводимую ниже схему:
3. 0 kor tek 0 =tek-ehe 0 =tek

Вспомогательные глаголы a kor tek - букв.: «я имею руку».

Если существительное оканчивается на гласную, присоединяется суф­
/ \
фикс hV, где гласный аналогичен последнему гласному в основе, если су­
модальные формы, связывающие
ществительное оканчивается на согласную, присоединяется суффикс VhV,
формы предложения
где гласные также обычно аналогичны последнему гласному в основе, но

зачастую выбор гласного предугадать нельзя: пап - лицо - nan-uhu, ay -
видовые формы
стрела - ay-ehe.
формы утверждения
В языке айну широко используется номинал из ация. Существует толь­
kuni ко два подлинных суффикса номинализатора: -ре/-р - после гласных, букв.:

«вещь», «существо» и -i/-hi - после гласных, букв.: «место», «время»,

«вещь». Тамура и Рефсинг также относят к номинализаторам и некоторые

частицы, и совершенно самостоятельные существительные, такие, как,

22 Невский. С. 58. например, k u r- «человек», что, на мой взгляд, неверно.

160 161