Page 31 - Animals of the Sakhalin Region in myths and legends
P. 31

It was a long time ago. There was no land then yet. It was empty, sad.

                   There was only water then, it reached the very sky. And the loon duck
                   swam in the water.
                      She swam, swam until she became lonely. She found a lump of clay that
                   stuck to the ice, crumpled, crumpled and blinded her comrade — a goose
                   duck.
                      They began to swim together. One duck swims to the north, the second
                   to the south. One to the west, the other to the east. Ducks will meet, talk,
                   talk and back in different directions. Once voices from the sky speak to

                   them:
                      — Create the land! Create the land!
                      — You, loon, swim well, dive well and fly well too, dive, loon, to the
                   bottom of those waters, bring a pinch of earth. And the loon was afraid to
                   dive to the bottom of those waters, and says:
                      — Oh, I’m afraid, I’m afraid I’ll be lost there!

                      But the goose agreed. She dived. For three days she was gone, only
                   by the end of the fourth day did her head appear on the surface of those
                   water with the lump of soil in her beak. The goose was so exhausted that
                   she could not move.
                      With that soil the loon started creating the land.
                      Rivers  flowed  on  the  land,  sparkling  and  clean.  The  sun  above  her
                   shone brightly. Warm winds blew. The water surface sparkled in the lakes.
                   And then the goose woke up, says the loon:

                      — I dived and dived to catch the soil, and you’re doing it all here
                   without me!
                       The goose was offended, spat on the ground with crumbs that remained
                   in its beak — high mountains grew on the ground — gloomy, shrouded in
                   fog. The caves appeared, damp and deep.
                      The  ducks  began  to  scream,  fight,  fiddle,  crushed  the  whole  earth.

                   Rivers and lakes muddied. Dust rose up to the sky, nothing was visible,
                   but nothing became.
                      The mother of heaven heard their cries, went down to earth and asked:
                      — Why are you shouting and fighting?
                      And the ducks answer her, they shout and fight because they cannot
                   decide who will be the owner of this land.
                      The mother of heaven says to them:
                      — Since you goose dived under the water, you will be the mistress of the

                   underground, and the loon stays on the ground.
                      But the goose saw that the light was dim under the ground, that there
                   was little land. And so she says to the loon:




                                                                                                          29
   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36